1
00:00:22,456 --> 00:00:25,656
НАДПИСИТЕ СТАВАТ ВЪЗМОЖНИ ОТ
WARNER BROS.

2
00:01:33,527 --> 00:01:38,297
ГИГАНТСКАТА ПАНДА Е НАЙ
ИЗВЕСТНОТО ЖИВОТНО В СВЕТА.

3
00:01:38,299 --> 00:01:42,269
ТЯ Е ИНТЕРНАЦИОНАЛКАТА
СИМВОЛ ЗА МИР,

4
00:01:42,270 --> 00:01:45,670
САМО НЯМА МИР
В ЖИВОТА Й.

5
00:01:45,673 --> 00:01:48,683
ПАНДИТЕ НА ЖИВО
В ГОРИТЕ НА КИТАЙ,

6
00:01:48,676 --> 00:01:51,276
И ЗАЩОТО ГОРИТЕ
ИЗЧЕЗВАТ,

7
00:01:51,279 --> 00:01:53,179
ТАКА Е И ПАНДАТА.

8
00:01:54,348 --> 00:01:55,748
ДНЕС СА ПО-МАЛКО

9
00:01:55,749 --> 00:01:58,519
ОТ 1000 ПАНДИ
ОСТАВЕН В СВЕТА,

10
00:01:58,519 --> 00:02:02,559
НО НАЙ-ГОЛЯМАТА ЗАПЛАХА
ДО ТЯХНОТО ИЗМИРАНЕ

11
00:02:02,556 --> 00:02:05,586
ТАКА ЛИ ХОРА
ПРОСТО НЕ ГО ПУКА.

12
00:02:07,761 --> 00:02:11,371
И ТОВА Е МОЯТ БАЩА
ПРАВИ ЗА ЖИВОТА.

13
00:02:11,365 --> 00:02:14,435
ТОЙ Е В КИТАЙ,
БОРБА С ЛЪВОВЕТЕ

14
00:02:14,435 --> 00:02:17,135
И ТИГРИТЕ
И БРАКОНИЙИТЕ

15
00:02:17,137 --> 00:02:19,907
ЗА ДА СПАСИТЕ ПАНДИТЕ,
ТОЧНО КАТО Индиана Джоунс,

16
00:02:19,907 --> 00:02:21,677
И ЗАТОВА
ТОЙ Е ТУК,

17
00:02:21,675 --> 00:02:24,905
ЗАЩОТО СПАСЯВАНЕ НА ПАНДИ
СА МНОГО ПО-ВАЖНИ.

18
00:02:24,912 --> 00:02:26,282
БЛАГОДАРЯ ТИ, РАЙЪН.

19
00:02:26,280 --> 00:02:29,580
ТОВА БЕШЕ МНОГО ХУБАВО.

20
00:02:29,583 --> 00:02:33,723
И СЕГА ЩЕ ЧУЕМ
ОТ БАЩАТА НА ДЖОНИ,

21
00:02:33,721 --> 00:02:36,191
КОЙ ЩЕ ГОВОРИ
ЗА ИЗБРАНАТА МУ ПРОФЕСИЯ,

22
00:02:36,190 --> 00:02:38,330
НОЩНАТА СМЯНА В
7-ЕДИНАДЕСЕТ.

23
00:02:38,326 --> 00:02:41,326
НАЙ-ДОБРАТА ЧАСТ
ЗА РАБОТАТА НА ТАТО

24
00:02:41,329 --> 00:02:43,729
Е КОГА
ТОЙ НОСИ В ДОМА
TWINKIES И НЕЩО

25
00:02:43,731 --> 00:02:46,031
КОГАТО СА МИНАЛО
СРОК НА ГОДНОСТ.

26
00:02:46,033 --> 00:02:47,873
НЕ ЛИ СЕ ПРИТЕСНЯВАШ
ТЕ СА РАЗВАЛЕНИ?

27
00:02:47,868 --> 00:02:51,408
ТАТЕ КАЗВА, ЧЕ ИМАТ
СТИГА ХИМИКАЛИ
ДА ДАВИШ ЛОС.

28
00:02:51,405 --> 00:02:53,205
ЗАЩО ГО ЯДЕШ?

29
00:02:53,207 --> 00:02:56,077
ИМА ДОБЪР ВКУС.
КАКВО ЯДАТ ПАНДИТЕ?

30
00:02:56,076 --> 00:02:57,076
БАМБУК.

31
00:02:57,077 --> 00:02:58,907
ТОВА Е КАТО ЯДЕНЕ
ДЪРВО.

32
00:02:58,912 --> 00:03:00,882
КАК ПРАВЯТ
СТАНЕ ТОЛКОВА ДЕБЕЛ?

33
00:03:00,881 --> 00:03:02,481
НЕ ЗНАМ.

34
00:03:03,851 --> 00:03:07,051
ПИТАЙ МАЙКА СИ ДАЛИ
МОЖЕ ДА ОСТАНЕ ЗА ВЕЧЕРЯ.

35
00:03:07,054 --> 00:03:08,464
ОСТАВАШ ВСЯКА НОЩ.

36
00:03:08,456 --> 00:03:11,086
НЕ Я ИСКАМ
МИСЛЕЩА СЕ, ЧЕ СЪМ МУШКА.

37
00:03:11,091 --> 00:03:12,461
добре

38
00:03:12,460 --> 00:03:15,430
НАДЯВАМ СЕ ДА СЕ СПРАВЯ
КАРТОФЕНО ПЮРЕ
И СОС.

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,797
КАКВО Е ТОВА?

40
00:03:17,798 --> 00:03:21,298
СИМВОЛЪТ НА РЕЗЕРВАТА
КЪДЕ РАБОТИ БАЩА МИ.

41
00:03:21,302 --> 00:03:22,972
[РАДИО ПУСКА]

42
00:03:22,970 --> 00:03:23,970
ЗДРАВЕЙ, МИЛА.

43
00:03:23,971 --> 00:03:25,811
ЗДРАВЕЙ, МАМО.

44
00:03:27,841 --> 00:03:28,841
ХЕЙ, ДЖОНИ.

45
00:03:28,842 --> 00:03:30,442
Здрасти, MS. ТАЙЛЪР.

46
00:03:34,147 --> 00:03:36,147
КАКВО ИМА ДА КАЖЕ ТОЙ?

47
00:03:36,149 --> 00:03:37,749
ОЩЕ НЕ ЗНАМ.

48
00:03:41,922 --> 00:03:42,922
ОТИВАТЕ ЛИ НЯКЪДЕ?

49
00:03:42,923 --> 00:03:44,163
ДА. КИТАЙ.

50
00:03:44,157 --> 00:03:45,787
СЕРИОЗНО?

51
00:03:45,793 --> 00:03:47,133
НАД ПРУЖИНАТА.

52
00:03:47,127 --> 00:03:48,427
ТОВА Е ГОТИНО.

53
00:03:48,429 --> 00:03:51,029
ТИ И СТАРИЯ ПОП СПЕСТЯВАТЕ
МЕЧКАТА ПАНДА ЗАЕДНО.

54
00:03:51,031 --> 00:03:52,431
НЕ Е ГОЛЯМО.

55
00:03:52,433 --> 00:03:54,803
ЗАЩО НЕ КАЗАШ
АЗ ЩЕХТЕ ЛИ?

56
00:03:54,802 --> 00:03:57,412
НЕ ЗНАМ.
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ЗАБРАВИХ.

57
00:03:57,405 --> 00:03:59,405
КОЛКО ВРЕМЕ ИМА
БИЛИ ЛИ Е ТАМ?

58
00:03:59,407 --> 00:04:02,137
ОТКАКТО СА
РАЗВЕДЕН--ОТ ОКОЛО ДВЕ ГОДИНИ.

59
00:04:02,142 --> 00:04:04,312
[БИП БИП]
[БИП БИП]

60
00:04:04,312 --> 00:04:06,682
АМЕРИКАНСКИ ГЛАДИАТОРИ.
АМЕРИКАНСКИ ГЛАДИАТОРИ.

61
00:04:10,250 --> 00:04:11,650
СБОГОМ, НЕПТУН.

62
00:04:16,023 --> 00:04:17,633
СБОГОМ, БЛИЗНАЦИ.

63
00:04:19,460 --> 00:04:20,930
СБОГОМ, ОРИОН.

64
00:04:22,363 --> 00:04:23,663
ДОБЪР ЛОВ.

65
00:04:25,933 --> 00:04:27,343
СБОГОМ, ГОЛЯМА МЕЧКА.

66
00:04:27,335 --> 00:04:29,935
НЕ РАЗЛИВАЙТЕ НИЩО
КОГАТО МЕ НЯМА.

67
00:04:31,439 --> 00:04:34,039
СБОГОМ, МАЛКА МЕЧКА,

68
00:04:34,041 --> 00:04:36,211
ТИ, МАЛКО МЕЧЕ, ТИ.

69
00:04:36,209 --> 00:04:38,609
ШИЛА СЪМ ЕТИКЕТИ
ВЪРХУ ЦЯЛОТО ВИ БЕЛЬО.

70
00:04:38,612 --> 00:04:40,212
ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.

71
00:04:40,213 --> 00:04:41,823
ПОЧАКАЙТЕ. АКО Е
НЕ КИТАЙСКИ,

72
00:04:41,815 --> 00:04:43,215
КАКВО Е ДОБРО?

73
00:04:43,216 --> 00:04:45,246
ЗАЩО НЕ СЕ ПОМИСЛИХ
ОТ ТОВА?

74
00:04:45,252 --> 00:04:46,492
МАМО, СЛУШАЙ.

75
00:04:46,487 --> 00:04:49,287
И НЕ ЯЖТЕ НИЩО
С ОЧНИ ЯБКИ В НЕГО.

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,689
НЯМА ДА ОТИВАШ
ДА ГО ХАРЕСА.

77
00:04:51,692 --> 00:04:56,102
И ЗАПОМНЕТЕ, ЧЕ НА ТАТИ
ЩЕ БЪДЕ НА ПОРТАТА.

78
00:04:56,096 --> 00:04:58,326
АКО НЕЩО
ОТИВА СЕ ГРЕШНО--

79
00:04:58,332 --> 00:04:59,502
СЛЕДВАЩ.

80
00:04:59,500 --> 00:05:01,340
САМО КАЖИ
ТЯХ СИ
АМЕРИКАНЕЦ.

81
00:05:01,335 --> 00:05:02,535
СЛЕДВАЩ.

82
00:05:04,472 --> 00:05:06,072
ПРОЗОРЕЦ ИЛИ ПРЕХОД?

83
00:05:06,073 --> 00:05:09,383
ЪЪъъъ... ПРОЗОРЕЦ.

84
00:05:09,377 --> 00:05:11,237
МАМО...МАМО...

85
00:05:11,244 --> 00:05:14,114
МОГА ЛИ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ?

86
00:05:14,114 --> 00:05:16,124
КАКВО Е, МИЛА?

87
00:05:16,116 --> 00:05:18,846
НЕ ИСКАМ ДА ОТИВАМ.

88
00:05:18,852 --> 00:05:19,852
КАКВО?

89
00:05:19,853 --> 00:05:23,023
НЕ ИСКАМ ДА ОТИВАМ.
НИКОГА не съм го правил.

90
00:05:24,692 --> 00:05:25,562
О, МИЛА.

91
00:05:25,559 --> 00:05:28,829
Е, ЗАЩО НАПРАВИ
ЧАКАЙТЕ ДО СЕГА

92
00:05:28,829 --> 00:05:30,899
ДА МИ КАЖЕШ?

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
ЩЕ СЕ ВЪРНЕМ.

94
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
ВИЖ, ЗНАМ
СТРАШЕЩО Е

95
00:05:41,108 --> 00:05:43,138
ОТИВАТЕ КЪМ
СТРАННА ДЪРЖАВА.

96
00:05:43,143 --> 00:05:45,283
АЗ НЕ СЪМ
МАЛКО ДЕТЕ.

97
00:05:45,278 --> 00:05:47,078
НЕ МЕ Е СТРАХ.

98
00:05:47,080 --> 00:05:48,250
ТОГАВА КАКВО Е?

99
00:05:48,248 --> 00:05:49,648
НЕ ИСКАШ ЛИ
ДА ВИДИТЕ БАЩА СИ?

100
00:05:49,650 --> 00:05:52,990
НЕ МИСЛЯ ТОЙ
ИСКА ДА МЕ ВИДЯ.

101
00:05:52,986 --> 00:05:53,986
О, МИЛА.

102
00:05:57,491 --> 00:06:00,491
ХЕЙ, ЗНАЕШ КАК
ТИ И ДЖОНИ ПОЛУЧАВАТЕ

103
00:06:00,494 --> 00:06:02,104
КОГАТО ИГРАЕТЕ NINTENDO?

104
00:06:02,095 --> 00:06:03,895
ТОЛКОВА СЕ ВЛИВАШ В НЕГО

105
00:06:03,897 --> 00:06:07,497
ЧЕ ЧАСОВЕ МИНАВАТ
И ТРЯБВА ДА КРЕЩА

106
00:06:07,501 --> 00:06:09,641
ЗА ДА МЕ ЗАБЕЛЕЖИТЕ.

107
00:06:09,637 --> 00:06:13,637
ТАКА НЯКАК
БАЩА ТИ Е ЗА РАБОТАТА СИ.

108
00:06:13,641 --> 00:06:16,681
НЕГОВОТО РАБОТА
ПО-ВАЖНО
НА НЕГО, ОТКОЛКОТО НА МЕН?

109
00:06:16,677 --> 00:06:20,707
НЕ, НО НЕ ОЗНАЧАВА
ЧЕ ТОЙ НЕ ТЕ ОБИЧА.

110
00:06:20,714 --> 00:06:25,954
ПОЛЕТ 430 ДО ХОНГ КОНГ
СЕГА СЕ КАЧВА НА БОРДА НА ГЕЙТ 28.

111
00:06:25,953 --> 00:06:27,563
ТОВА Е ВАШИЯТ САМОЛЕТ.

112
00:06:28,756 --> 00:06:30,616
РАЙЪН...

113
00:06:30,624 --> 00:06:33,034
САМОЛЕТИТЕ РАБОТАТ И ДВАПОСОЧНО.

114
00:06:33,026 --> 00:06:36,226
АКО НАИСТИНА НЕ
ХАРЕСАЙТЕ ГО ТАМ,

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,729
ВИНАГИ МОЖЕ ДА СЕ ПРИБЕРЕТЕ У ДОМА.

116
00:06:38,732 --> 00:06:40,032
ОБЕЩАВАНЕ?

117
00:06:40,033 --> 00:06:41,443
ОБЕЩАВАНЕ.

118
00:06:44,137 --> 00:06:46,137
ОБИЧАМ ТЕ МНОГО.

119
00:06:46,139 --> 00:06:48,009
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ.

120
00:07:25,946 --> 00:07:26,946
[YIP]

121
00:08:00,113 --> 00:08:03,123
[ВИПЯНЕ]

122
00:08:33,013 --> 00:08:34,313
[ВИПЯНЕ]

123
00:08:34,314 --> 00:08:36,554
[РЪМЖЕНИЕ]

124
00:08:52,766 --> 00:08:54,766
ХЕЙ, ВСИЧКО Е НАРЕД,
МОМИЧЕ.

125
00:08:54,768 --> 00:08:56,368
ВСИЧКО Е НАРЕД.

126
00:08:56,369 --> 00:08:58,109
НЯМА ДА ВИ НАРАНИМ.

127
00:08:58,105 --> 00:09:00,505
УСПОКОЕТЕ Я
ПРЕДИ ДА БОЛИ
СЕБЕ СИ.

128
00:09:00,507 --> 00:09:02,107
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

129
00:09:02,109 --> 00:09:03,939
ЛЕСНО.

130
00:09:06,446 --> 00:09:07,846
ОК, ТЯ Е ДОЛУ.

131
00:09:07,848 --> 00:09:11,048
НЕКА ДА ВЗЕМЕ ТАЗИ РАДИОЯКА
НА НЕЯ.

132
00:09:27,000 --> 00:09:28,940
АХХ.

133
00:09:31,204 --> 00:09:33,144
ТЯ Е ТОЛКОВА КРАСИВА.

134
00:09:33,140 --> 00:09:34,740
ТЯ СИГУРНО Е.

135
00:09:36,143 --> 00:09:37,543
ДОБРЕ, МОМИЧЕ,

136
00:09:37,544 --> 00:09:40,154
СЕГА, ТОВА НЯМА ДА БОЛИ
МАЛКО.

137
00:09:40,147 --> 00:09:41,547
ПРОСТО СЕ ОТПУСКАШ.

138
00:09:41,548 --> 00:09:44,478
ТОВА Е, ТОВА Е.

139
00:09:44,484 --> 00:09:46,494
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ЗАПОЧНА ТОВА.

140
00:09:46,486 --> 00:09:48,156
Ъ-ХУХ.

141
00:09:48,155 --> 00:09:50,355
ЕТО НИЕ.

142
00:09:50,357 --> 00:09:52,187
НИЕ ПОСТАВЯМЕ ТОВА ВЪРХУ ВАС

143
00:09:52,192 --> 00:09:53,992
ЗА ДА МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ

144
00:09:53,994 --> 00:09:57,204
АКО ВЛЕЗЕТЕ
ВСЯКАКВИ ПРОБЛЕМИ. ТАМ.

145
00:09:57,197 --> 00:09:59,697
ДОБРЕ, ТОВА Е.

146
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
ТЯ КЪРМИ.

147
00:10:00,701 --> 00:10:01,871
ТОВА Е СТРАХОТНО.

148
00:10:01,869 --> 00:10:04,669
ТЯ ТРЯБВА ДА ИМА МЪЧЧЕ
СКРИТА НЯКЪДЕ.

149
00:10:04,672 --> 00:10:06,072
ТОВА БИ
БЪДЕТЕ ПРЕКРАСНИ.

150
00:10:06,073 --> 00:10:08,783
НИЕ ЩЕ ИМАМЕ
ДА Я ДЪРЖИ ПО ОКО.

151
00:10:08,776 --> 00:10:11,176
ЕДНО МЪЧЧЕ ЩЕ ЗАПАЗИ
РЕЗЕРВАТ ОТВОРЕН.

152
00:10:11,178 --> 00:10:14,378
НИЕ НЕ ИСКАМЕ ДА СМЕ
ЕТО КОГАТО ТЯ СЕ СЪБУДИ.

153
00:10:14,381 --> 00:10:16,181
ДА СЕ ВЪРНЕМ
КЪМ РЕЗЕРВАТА,

154
00:10:16,183 --> 00:10:18,923
УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ СМЕ
ПОЛУЧАВАНЕ НА ЯСЕН СИГНАЛ

155
00:10:18,919 --> 00:10:20,519
ОТ
ПРОСЛЕЖДАВАЩАТА ЯКА.

156
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

157
00:10:22,522 --> 00:10:25,392
[ХЛЕПНЕНЕ]

158
00:10:50,050 --> 00:10:53,420
Хм, ТЪРСЯ
ЗА БАЩА МИ
МАЙКЪЛ ТАЙЛЪР.

159
00:10:55,155 --> 00:10:56,815
МАЙКЪЛ ТАЙЛЪР.

160
00:10:59,026 --> 00:11:00,186
ТАЙЛЪР.

161
00:11:04,531 --> 00:11:07,071
КАЗАХ ТАЙЛЪР,
НЕ ТОАЛЕТНА.

162
00:11:43,070 --> 00:11:44,470
ДА.

163
00:11:59,753 --> 00:12:00,953
ТАТО!

164
00:12:08,061 --> 00:12:11,971
ТОЗИ АВТОБУС ТРЪГВА ЛИ
ДО РЕЗЕРВАТА ЗА ПАНДИ?

165
00:13:13,560 --> 00:13:14,960
[ИЗПЪХВАНЕ]

166
00:13:44,791 --> 00:13:46,891
[РЪМЖИ]

167
00:13:48,561 --> 00:13:49,561
[ХРЕЛЕНЕ]

168
00:14:10,884 --> 00:14:12,494
МИСЛЯ, ЧЕ НЕЩО НЕ Е НАРЕД.

169
00:14:12,485 --> 00:14:13,885
ЯКАТА НЕ МЪРДА.

170
00:14:13,887 --> 00:14:16,617
АКО МАЙКАТА МЕЧЕ
Е НАРАНЕНО,

171
00:14:16,623 --> 00:14:18,563
МЪЧЕТО Й ЩЕ Е В ОПАСНОСТ.

172
00:14:18,558 --> 00:14:21,158
НУЖДАВАМЕ СЕ ТОВА МЪЧЕ
ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА РЕЗЕРВА ОТВОРЕН.

173
00:14:21,161 --> 00:14:23,161
ТРЯБВА ДА ИЗЛЕЗЕМ СЕГА.

174
00:14:23,163 --> 00:14:26,003
НЯМА ДА ХОДЯ
ДА ЗАГУБИТЕ ОЩЕ ЕДНА ПАНДА.

175
00:14:37,911 --> 00:14:39,051
О, НЕ.

176
00:14:39,046 --> 00:14:41,276
КОМИСИЯТА,
ТЕ СА РАННИ.

177
00:14:49,689 --> 00:14:51,359
ПОДРАНИЛ СИ.

178
00:14:51,358 --> 00:14:53,058
НИЕ НЕ БЯХМЕ
ОЧАКВАМЕ ВИ ОЩЕ.

179
00:14:53,060 --> 00:14:54,660
НЕ СМЕ ГОТОВИ.

180
00:14:54,661 --> 00:14:56,231
ДА, Д-Р. ТАЙЛЪР,

181
00:14:56,229 --> 00:14:58,229
БЯХМЕ ИЗПРАТЕНИ
ОТ КОМИСИЯТА

182
00:14:58,231 --> 00:14:59,831
ДА НАПРАВИТЕ
ПРЕДВАРИТЕЛНА
ДОКЛАД

183
00:14:59,832 --> 00:15:03,142
ЗА Г-Н. HSU
В ПРОГРЕС
НА РЕЗЕРВА.

184
00:15:03,136 --> 00:15:05,336
НЕ СМЕ ГОТОВИ
ЗА ОГЛЕД.

185
00:15:05,338 --> 00:15:07,538
НИЕ САМО ПРОИЗВОДИМ
ПРЕДВАРИТЕЛЕН ДОКЛАД.

186
00:15:07,540 --> 00:15:09,580
Г-Н. HSU
ЩЕ БЪДЕ ТУК

187
00:15:09,576 --> 00:15:11,906
НА КРАЯ
НА СЕДМИЦАТА.

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,411
ТОВА Е...

189
00:15:14,982 --> 00:15:15,982
РАЙЪН.

190
00:15:15,983 --> 00:15:17,153
АЗ СЪМ.

191
00:15:17,150 --> 00:15:18,820
КАКВО ПРАВИШ ТУК?

192
00:15:18,818 --> 00:15:21,248
ТИ МЕ ИЗПРАТИ
БИЛЕТ.

193
00:15:21,254 --> 00:15:25,694
ЗНАМ, НО ТИ СИ
НЕ ТРЯБВА ДА ПРИСТИГА
ДО 19-ти.

194
00:15:25,692 --> 00:15:27,292
ЛИНГ, КАКВО Е ДНЕС?

195
00:15:27,294 --> 00:15:28,734
19-ти.

196
00:15:28,728 --> 00:15:32,098
ТРЯБВАШЕ ДА ВИ Е
ДА СЕ СРЕЩНЕМ.

197
00:15:34,067 --> 00:15:36,367
Е, УСПЯХТЕ.

198
00:15:36,369 --> 00:15:38,209
Ъъъ...

199
00:15:39,906 --> 00:15:41,066
ДОБРЕ...

200
00:15:41,074 --> 00:15:42,814
СЕГА СИ ТУК, А?

201
00:15:42,809 --> 00:15:44,609
МОМЧЕ, ТИ ПОРАСНА.

202
00:15:44,611 --> 00:15:45,981
д-р ТАЙЛЪР...

203
00:15:45,979 --> 00:15:47,379
СЪЖАЛЯВАМ
ЗА ПРЕКЪСВАНЕ,

204
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
НО НЕ МОЖЕМ
ВЪРНЕТЕ СЕ.

205
00:15:49,382 --> 00:15:51,582
КОМИСИЯТА
ТРЯБВА ДА СЕ ПРОВЕРИ СЕГА.

206
00:15:51,584 --> 00:15:55,194
ТОЗИ РЕЗЕРВАТ БЕШЕ СЪЗДАДЕН
ЗА ДА СПАСИТЕ ПАНДАТА,

207
00:15:55,188 --> 00:15:58,628
И ТОЧНО СЕГА ИМАМ
ПАНДА НЯКЪДЕ ТАМ

208
00:15:58,625 --> 00:16:02,555
ТОВА МОЖЕ ДА Е В ОПАСНОСТ,
ТАКА ЧЕ ЩЕ ТРЯБВА ДА МЕ ИЗВИНЯВАТЕ.

209
00:16:02,562 --> 00:16:03,562
ПРОМЯНА!

210
00:16:03,563 --> 00:16:05,373
Г-Н. ЧАНГ ЩЕ БЪДЕ ЩАСТЛИВ

211
00:16:05,365 --> 00:16:07,965
ДА ОТГОВОРЯ НА ВСЕКИ
ОТ ВАШИТЕ ВЪПРОСИ,

212
00:16:07,967 --> 00:16:09,997
ТАКА ЧЕ МОЛЯ МЕ ИЗВИНЕТЕ.

213
00:16:11,704 --> 00:16:12,714
татко?

214
00:16:12,705 --> 00:16:13,735
АУ, ЯСНО.

215
00:16:13,740 --> 00:16:16,110
ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
ВЗЕМЕТЕ НЕЩАТА СИ,

216
00:16:16,109 --> 00:16:19,349
И ЩЕ ГО СЪХРАНИМ
В МОЯТА СТАЯ?

217
00:16:21,181 --> 00:16:22,951
ЩЕ СЕ ВЪРНА
ПРЕД ПАДАНЕ НОЩ.

218
00:16:22,949 --> 00:16:25,919
ТОГАВА ЩЕ ИМАМЕ ШАНС
ДА СЕ ХВАНЕТЕ.

219
00:16:25,918 --> 00:16:27,318
НЕ МОЖЕ ЛИ ДА ОТИДА С ТЕБ?

220
00:16:27,320 --> 00:16:29,520
НЕ ТВЪРДЕ СТРАХ
ТАМ НАВЪН,

221
00:16:29,522 --> 00:16:30,522
ТВЪРДЕ ОПАСНО.

222
00:16:43,570 --> 00:16:45,110
РАЙЪН....

223
00:16:45,105 --> 00:16:46,505
ИДВАТЕ?

224
00:16:53,980 --> 00:16:56,620
ВЛИЗАЙТЕ.
ТОВА Е.

225
00:16:58,851 --> 00:17:00,851
ТУК.

226
00:17:00,853 --> 00:17:03,023
ЧУВСТВАЙТЕ СЕ КАТО У ДОМА СИ.

227
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
ХЕЙ...

228
00:17:04,023 --> 00:17:06,663
СЕГА, ъъ...

229
00:17:06,659 --> 00:17:11,799
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ НЕ БЯХ ТАМ
ЗА ВАС НА ЛЕТИЩЕТО.

230
00:17:11,798 --> 00:17:12,798
имам предвид...

231
00:17:14,634 --> 00:17:18,214
ПОНЯКОГА ИЗГУБВАМЕ СЛЕДИТЕ
НА ВРЕМЕТО ТУК.

232
00:17:30,850 --> 00:17:32,450
ТРЯБВА ДА ТЪРВАМ.

233
00:17:34,854 --> 00:17:36,864
СИГУРНО СТЕ УМОРЕНИ.

234
00:17:36,856 --> 00:17:38,256
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА ДРЕМКА?

235
00:17:38,258 --> 00:17:39,858
ЩЕ СЕ ВЪРНА СКОРО,

236
00:17:39,859 --> 00:17:43,199
ВЕДНАГА ВЪЗ МОГА.
ОБЕЩАВАМ.

237
00:17:43,196 --> 00:17:44,796
ЩЕ СЕ ОПРАВИТЕ.

238
00:17:58,178 --> 00:18:00,478
НЯМА НАЧИН.

239
00:18:03,583 --> 00:18:05,123
ТАТО! ТАТО!

240
00:18:06,519 --> 00:18:08,289
ТАТЕ, ПОЧАКАЙ !

241
00:18:10,056 --> 00:18:12,286
ТАТО!

242
00:18:14,894 --> 00:18:16,304
АЗ НЕ НАПРАВИХ
ЕЛА ТУК

243
00:18:16,296 --> 00:18:18,296
ДА ОСТАНА
В СТАЯТА ТИ!

244
00:18:18,298 --> 00:18:20,298
ВЪРНЕТЕ СЕ
КЪМ СЪЕДИНЕНИЕТО.

245
00:18:20,300 --> 00:18:22,770
ТВЪРДЕ ОПАСНО Е
В ГОРАТА.

246
00:18:22,769 --> 00:18:25,369
ВЗЕМАТЕ ТОВА
СМЕШНО ИЗГЛЕЖДАЩО МОМИЧЕ
С ТЕБ?

247
00:18:25,372 --> 00:18:27,372
ТЯ НЕ Е ПО-ЖИВА
ОТКОЛКОТО МЕН.

248
00:18:27,374 --> 00:18:30,984
НЯМАМ ВРЕМЕ
ИЛИ ТЪРПЕНИЕТО ЗА ТОВА.

249
00:18:30,977 --> 00:18:32,547
ВЪРНЕТЕ СЕ В РЕЗЕРВАТА.

250
00:18:32,545 --> 00:18:35,345
ЩЕ СЕ ВЪРНА
ВЕДНАГА ВЪЗ МОГА.

251
00:18:35,348 --> 00:18:38,548
ТОВА КАЗАХТЕ
ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ!

252
00:18:53,666 --> 00:18:55,436
КАК Е МАЙКА ТИ?

253
00:18:55,435 --> 00:18:59,035
ТЯ Е ДОБРЕ
АЗ СЕ ГРИЖА ЗА НЕЯ.

254
00:18:59,038 --> 00:19:00,638
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

255
00:19:26,165 --> 00:19:28,125
ТЯ ЛУДА ЛИ Е?

256
00:19:28,134 --> 00:19:29,144
ВЕРОЯТНО.

257
00:19:29,135 --> 00:19:31,295
ЯЗДИШ СЕ
НА НЕЙНОТО МЯСТО.

258
00:19:31,304 --> 00:19:33,514
КАКВО ПРАВИ ТЯ?

259
00:19:33,506 --> 00:19:36,106
ИМЕ НА ЛИНГ.
РАБОТИ КАТО МОЙ ПРЕВОДАЧ.

260
00:19:36,108 --> 00:19:38,908
ИМЕТО НА СТАРЕЦА Е ЧУ.
ТОЙ Е ДЯДО Й.

261
00:19:38,911 --> 00:19:41,751
РАБОТИХ ОКОЛО ПАНДИ
ЦЕЛИЯТ МУ ЖИВОТ.

262
00:19:41,748 --> 00:19:44,618
АКО НЕ СПЕСТИМ
ТОВА МЪЧЕ ПАНДА,

263
00:19:44,617 --> 00:19:47,817
БЮДЖЕТНАТА КОМИСИЯ
ЩЕ ЗАТВОРИ РЕЗЕРВАТА.

264
00:19:49,289 --> 00:19:50,689
КЪДЕ ОТИВАМЕ?

265
00:19:50,690 --> 00:19:53,690
СЛАГАМЕ РАДИОЯКА
НА МАЙКА ПАНДА

266
00:19:53,693 --> 00:19:55,303
САМО НАПРЕД
В ПОДПЛАНИНАТА.

267
00:19:55,295 --> 00:19:56,895
ЩЕ ЗАПОЧНЕМ ДА ТЪРСИМ
ЗА НЕЯ ТАМ.

268
00:19:56,896 --> 00:19:58,426
КОЛКО ОЩЕ
ТАКА ЛИ Е?

269
00:19:58,431 --> 00:20:00,231
ПОЧТИ СМЕ.

270
00:20:15,047 --> 00:20:17,047
ААА!
ААА!

271
00:20:17,049 --> 00:20:18,689
ААА!
ААА!

272
00:20:18,685 --> 00:20:19,915
ААА!
ААА!

273
00:20:19,919 --> 00:20:21,519
О, НЕ!

274
00:20:24,056 --> 00:20:26,256
ЛИНГ! ДЪРЖАЙТЕ! ЧУ!

275
00:20:33,132 --> 00:20:34,832
[MOO]

276
00:20:34,834 --> 00:20:35,944
ИДВАМ!

277
00:20:35,935 --> 00:20:37,935
[ВИК НА КИТАЙСКИ]

278
00:20:46,346 --> 00:20:47,946
ДОБРЕ ЛИ СИ?

279
00:20:47,947 --> 00:20:49,247
ДОБРЕ ЛИ СИ?

280
00:20:55,322 --> 00:20:57,422
[ПАНДА РЕВЕ]

281
00:21:52,178 --> 00:21:53,178
КАКВО?

282
00:21:53,179 --> 00:21:54,579
ДАЙ МИ ДУХАВКАТА.

283
00:21:54,581 --> 00:21:57,121
БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ.
ТЕ МОГАТ ДА ВИ НАРАНЯТ.

284
00:21:57,116 --> 00:21:58,746
ЗА КАКВО ГОВОРИ ТЯ?

285
00:21:59,786 --> 00:22:00,786
БРАКОНИЙЦИ.

286
00:22:03,590 --> 00:22:05,190
ТОЙ КАЗВА
ТВЪРДЕ ОПАСНО Е.

287
00:22:05,191 --> 00:22:06,791
ЩЕ СЕ ОПРАВЯ.

288
00:22:06,793 --> 00:22:08,433
ВИЕ ОСТАНЕТЕ ТУК.

289
00:22:12,264 --> 00:22:13,934
[ХРЕЛЕНЕ]

290
00:22:13,933 --> 00:22:15,543
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

291
00:22:47,166 --> 00:22:48,966
НЕ!

292
00:22:48,968 --> 00:22:50,068
НЕ СТРЕЛЯЙТЕ!

293
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
О!

294
00:22:53,205 --> 00:22:55,365
д-р ТАЙЛЪР!

295
00:23:05,217 --> 00:23:07,347
ХЕЙ, ЧАКАЙ МЕ!

296
00:23:07,353 --> 00:23:09,563
УХХ. УХХ.

297
00:23:13,292 --> 00:23:14,762
д-р ТАЙЛЪР.

298
00:23:18,330 --> 00:23:19,330
КАКВО СЕ СЛУЧИ?

299
00:23:19,331 --> 00:23:20,701
ДОБРЕ ЛИ СИ

300
00:23:23,402 --> 00:23:24,802
ИМАШЕ
ДВАМА БРАКОНИЙРИ.

301
00:23:24,804 --> 00:23:27,274
ЛИНГ, ВЗЕХА
НЕЙНОТО МЪЧЕ.

302
00:23:27,273 --> 00:23:30,343
КРАКАТА ѝ
В КАПАНА.

303
00:23:30,342 --> 00:23:32,242
[LING]
ПРИТЕСНЯВАМ СЕ ЗА ТЕБ.

304
00:23:32,244 --> 00:23:33,684
ЩЕ СЕ ОПРАВЯ.

305
00:23:33,680 --> 00:23:36,650
[ЧУ ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

306
00:23:36,649 --> 00:23:38,849
ОТИВАМ РАДИО
ХЕЛИКОПТЕРЪТ.

307
00:23:42,522 --> 00:23:43,692
[ХРЕЛЕНЕ]

308
00:23:43,690 --> 00:23:45,960
ТРЯБВА ДА Я ВЗЕМЕМ
ИЗВЪН ОТ ТОЗИ КАПАН.

309
00:23:45,958 --> 00:23:48,728
ИСКАМ ДА ПОЛУЧА
ТАЗИ ЯКА ОТ НЕЯ

310
00:23:48,728 --> 00:23:50,958
ТАКА ТЯ МОЖЕ
ДИШАЙТЕ ПО-ЛЕКО.

311
00:23:50,963 --> 00:23:53,133
ДА Я ВЗЕМЕМ
КЪМ РЕЗЕРВАТА.

312
00:23:53,132 --> 00:23:54,732
[ЗАДЪХВАНЕ]

313
00:24:05,077 --> 00:24:06,647
СТАНЕТЕ ПРЕД С ЧАНГ.

314
00:24:06,646 --> 00:24:09,146
[ПРОМЯНА]
НЕ ТВЪРДЕ МНОГО ТЕГЛО
ВЕЧЕ.

315
00:24:09,148 --> 00:24:11,018
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?

316
00:24:11,017 --> 00:24:13,687
ТВЪРДЕ МНОГО ТЕЖЕ
ЗА ХЕЛИКОПТЕРА.

317
00:24:13,686 --> 00:24:15,416
НЯМА СТАЯ
ЗА МОМЧЕ.

318
00:24:15,421 --> 00:24:16,821
ТОЙ ЩЕ ЗАЕМЕ МОЕТО МЯСТО.

319
00:24:16,823 --> 00:24:20,593
ЩЕ ТЕ ПУСКАМ
И МЕЧКАТА,
ТОГАВА СЕ ВЪРНЕТЕ.

320
00:24:23,262 --> 00:24:25,872
ВСИЧКО ДОБРЕ.
РАЙЪН, ОСТАН ТОЧНО ТУК.

321
00:24:25,865 --> 00:24:26,865
НЕ МЪДАЙТЕ.

322
00:24:26,866 --> 00:24:27,766
АЗ НЯМА.

323
00:24:27,767 --> 00:24:30,437
ЧАНГ ЩЕ СЕ ВЪРНЕ
ДА ТЕ ВЗЕМА.

324
00:24:30,436 --> 00:24:32,806
ЧАКАЙТЕ ТОЧНО ТУК.

325
00:25:06,338 --> 00:25:07,938
[ХЛЕПНЕНЕ]

326
00:25:23,623 --> 00:25:25,223
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

327
00:25:34,634 --> 00:25:36,974
КАКВО ПРАВИ ТОЙ?

328
00:25:39,672 --> 00:25:41,042
КЪДЕ ОТИВА ТОЙ?

329
00:25:41,040 --> 00:25:44,310
ТРЯБВА ДА ДОВЕДЕМЕ МЪЧЕТО
ОБРАТНО КЪМ РЕЗЕРВАТА.

330
00:25:44,310 --> 00:25:45,650
ТИ НЕ СИ
ОСТАВЯ МЕ ТУК.

331
00:25:45,645 --> 00:25:46,805
ТОГАВА ЕЛА.

332
00:25:46,813 --> 00:25:49,523
ТИ ЛУД ЛИ СИ Аз съм
НЕ РИСКУВАМ ЖИВОТА СИ

333
00:25:49,515 --> 00:25:51,775
ЗА НЯКОИ ГЛУПАЦИ
МЕЧКА ПАНДА.

334
00:25:51,784 --> 00:25:54,794
ДОБРЕ. ОСТАНЕТЕ ТУК
И НАПРАВЕТЕ СЕБЕ СИ ЩАСТЛИВ.

335
00:25:54,787 --> 00:25:57,717
ДОБРЕ. ТЪРВИ.
СПЕЧЕЛИХ ЗНАЧКИ ЗА ЗАСЛУГИ

336
00:25:57,724 --> 00:25:59,194
ОТ СКАУТИТЕ CUB.

337
00:25:59,191 --> 00:26:00,791
МОГА ДА СЕ СПРАВЯ С ДИВОТО.

338
00:26:00,793 --> 00:26:02,263
[ПТИЧЕСКИ ПИСЪК]

339
00:26:04,230 --> 00:26:05,230
МИСЛЯ.

340
00:26:12,939 --> 00:26:14,269
LING?

341
00:26:14,273 --> 00:26:15,273
[ЖИВОТНО РУМХТЕНЕ]

342
00:26:15,274 --> 00:26:16,684
О, ЛИНГ.

343
00:26:16,676 --> 00:26:19,676
ТОЙ... ТОЙ КАЗА
ДА ОСТАНЕ ТУК.

344
00:26:19,679 --> 00:26:21,309
БЕШЕ
НАПЪЛНО БЕЗОПАСЕН.

345
00:26:24,016 --> 00:26:25,646
[СИСКА]

346
00:26:29,622 --> 00:26:31,622
ЗМИЯ!

347
00:26:32,591 --> 00:26:34,431
ЧУ!

348
00:26:34,426 --> 00:26:36,156
КЪДЕ СИ

349
00:26:36,162 --> 00:26:37,762
ЛИНГ!

350
00:26:38,931 --> 00:26:40,071
ЛИНГ!

351
00:26:40,066 --> 00:26:41,626
ЧУ!

352
00:26:41,634 --> 00:26:43,904
ЛИНГ!

353
00:26:54,580 --> 00:26:56,120
ХЕЙ, ТИ!

354
00:26:57,850 --> 00:26:59,650
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

355
00:27:09,628 --> 00:27:11,458
КАКВО КАЗА?

356
00:27:11,463 --> 00:27:13,303
МЛЪКНИ.
ТОВА СА БРАКОНИЙРИ.

357
00:27:32,618 --> 00:27:34,018
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА ИЗЧАКАМЕ

358
00:27:34,020 --> 00:27:35,820
ЗА ХЕЛИКОПТЕРА
ДА СЕ ВЪРНЕ!

359
00:27:35,822 --> 00:27:38,222
ДО ТОГАВА,
МОЖЕ ДА Е КЪСНО.

360
00:27:38,224 --> 00:27:39,834
ИДАВАТЕ ЛИ ИЛИ НЕ?

361
00:27:41,961 --> 00:27:44,061
ВИЖТЕ ТОВА.
ДРЕВЕН Е.

362
00:27:44,063 --> 00:27:46,403
хайде
САМО НЕ ГЛЕДАЙТЕ НАДОЛУ.

363
00:27:46,398 --> 00:27:48,198
МАЛКО Е КЪСНО ЗА ТОВА.

364
00:27:48,200 --> 00:27:49,670
ХАЙДЕ!

365
00:27:49,668 --> 00:27:51,268
[ВИК
НА КИТАЙСКИ]

366
00:27:55,074 --> 00:27:58,684
ИЗВИНЕТЕ, НО НЯМА НАЧИН
МИНАВАМ ПО ТОЗИ МОСТ.

367
00:27:58,677 --> 00:27:59,777
ВНИМАВАЙТЕ СЕ!

368
00:27:59,779 --> 00:28:02,209
[РЕВ]

369
00:28:02,214 --> 00:28:03,824
ААА!

370
00:28:15,795 --> 00:28:19,295
ХА ХА ХА ХА ХА...

371
00:28:20,632 --> 00:28:22,202
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

372
00:28:23,936 --> 00:28:26,006
КАКВО Е СМЕШНОТО?

373
00:28:26,005 --> 00:28:30,605
ДЯДОТО МИСЛИ
БЯГАЩОТО МОМЧЕ Е МНОГО СМЕШНО.

374
00:28:30,609 --> 00:28:32,949
РАДВАМ СЕ, ЧЕ СЕ ЗАБАВЛЯВА.

375
00:28:53,465 --> 00:28:55,165
КЪДЕ СА ТЕ?

376
00:28:55,167 --> 00:28:56,567
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

377
00:28:56,568 --> 00:28:57,968
НЕ МОГА ДА ГИ НАМЕРЯ.

378
00:28:57,970 --> 00:29:00,710
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД,
НЕ МОЖЕТЕ ДА ГИ НАМЕРИТЕ?

379
00:29:00,706 --> 00:29:03,576
ОТИДОХ НА МЯСТО,
ОГРАДЕНО МНОГО ПЪТИ,

380
00:29:03,575 --> 00:29:04,975
НО НЕ МОГА ДА ГИ НАМЕРЯ.

381
00:29:04,977 --> 00:29:06,847
ТРЯБВА ДА
БЪДЕТЕ ТАМ.

382
00:29:18,124 --> 00:29:20,994
ИМА ЛИ,
КАТО, РАДАР
В ПРЪСТА МУ?

383
00:29:20,993 --> 00:29:23,603
ДЯДО Е МНОГО МЪДЪР.

384
00:29:23,595 --> 00:29:28,195
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

385
00:29:29,768 --> 00:29:30,968
КАКВО?

386
00:29:31,838 --> 00:29:33,968
ТОВА Е
БРАКОНИЙСКИЯТ ДОМ.

387
00:29:33,973 --> 00:29:35,743
ПРИЛИЧА НА
ТАМ НЯМА НИКОЙ.

388
00:29:35,741 --> 00:29:37,481
ДА ТРЪГВАМЕ.

389
00:29:43,249 --> 00:29:46,249
[КАШЛИЦА]

390
00:29:58,130 --> 00:30:00,770
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ КАЗАШ
ТЕ БЯХА.

391
00:30:00,766 --> 00:30:02,326
ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНЕ ОТНОВО.

392
00:30:03,769 --> 00:30:06,939
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

393
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
ТОЙ НИ НАПУСКА?

394
00:30:09,775 --> 00:30:12,175
ТОЙ ТРЯБВА ДА ГЛЕДА
ЗА ДРУГИЯТ БРАКОНИЙ.

395
00:30:12,178 --> 00:30:16,648
АКО ВИДИ НЕЩО,
ТОЙ ЩЕ СВИРНЕ
ЗА ДА НИ ПРЕДУПРЕЖДИТЕ.

396
00:30:16,648 --> 00:30:18,848
НЕКА ПРОСТО СЕ ПРИБЛИЖИМ.

397
00:30:29,528 --> 00:30:30,528
[ВИК]

398
00:30:38,470 --> 00:30:40,740
АМИ АКО ОТИВА
ЗА ДА СЕ СВЪРЖЕ ПАРТНЬОРКА МУ?

399
00:30:40,739 --> 00:30:42,339
КАКВО Е ТОВА?

400
00:30:45,811 --> 00:30:48,351
ЛИНГ,
ТОЙ ИМА ПИСТОЛЕТ...

401
00:30:48,347 --> 00:30:49,717
С ИСТИНСКИ КУРШУМИ.

402
00:30:49,715 --> 00:30:50,975
[ВИК]

403
00:30:50,983 --> 00:30:54,193
ТИ ЛИ СИ
ЩЕ ГО УДАРИМ
С ПЛЮНКА?

404
00:30:54,186 --> 00:30:56,786
ТИ НЕ СИ КАТО
БАЩА ТИ ИЗОБЩО.

405
00:30:56,788 --> 00:30:58,388
д-р ТАЙЛЪР Е СМЕЛ.

406
00:31:01,193 --> 00:31:01,993
[ВИК]

407
00:31:01,994 --> 00:31:03,804
НЕ МОГА ДА ГО ХВАНА
ОТ ТУК.

408
00:31:03,795 --> 00:31:05,395
ТОЙ ТРЯБВА ДА СЕ ОБЪРНЕ.

409
00:31:18,810 --> 00:31:20,010
Ъъъ...

410
00:31:22,949 --> 00:31:23,949
[ВИК]

411
00:31:23,950 --> 00:31:25,950
О, НЕ.

412
00:31:33,092 --> 00:31:35,032
ТОВА МОМЧЕ Е ЛУДО.

413
00:31:36,595 --> 00:31:38,225
ХЕЙ, ГЛУПАКО ТИ
БРАКОНИЙ!

414
00:31:38,230 --> 00:31:40,730
ТУК, ПАТЕШКИ МОЗЪК!

415
00:31:40,732 --> 00:31:41,832
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

416
00:31:41,833 --> 00:31:43,203
Ъъъ...

417
00:31:43,202 --> 00:31:44,202
ААА!

418
00:31:45,737 --> 00:31:49,907
О! AI-YO...

419
00:32:15,267 --> 00:32:17,867
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ ИМАМЕ
ГРЕШНАТА ПЕЩЕРА.

420
00:32:17,869 --> 00:32:19,569
ВИЖТЕ ВСИЧКИ ТЕЗИ КРИЙСТВА.

421
00:32:19,571 --> 00:32:21,611
ЗАЩО ИСКАТ ТЕЗИ?

422
00:32:21,607 --> 00:32:22,637
ДА ПРОДАВАМ.

423
00:32:25,277 --> 00:32:27,877
ПОМИСЛЕТЕ ЕДНО ОТ ТЕЗИ
КЪБЪТ ЛИ Е?

424
00:32:27,879 --> 00:32:31,949
НЕ ИСКАТ ДА ПРОДАВАТ
МЪЧЕТО В ЗООПАРКА.

425
00:32:31,950 --> 00:32:33,490
[ХРЕЛЕНЕ]

426
00:32:37,889 --> 00:32:39,629
ЕТО, ЩЕ ГО ВЗЕМА.

427
00:32:44,030 --> 00:32:47,370
ПОБЪРЗАЙТЕ. АМИ АКО НЕГОВОТО
ПРИЯТЕЛ СЕ ВЪРНА?

428
00:32:56,042 --> 00:32:59,252
ТАКА Е ТОВА
ВСИЧКИ СУЕТ
Е ЗА.

429
00:33:04,683 --> 00:33:08,093
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

430
00:33:11,590 --> 00:33:14,930
ДЯДО КАЗВА
ТОЙ ТРЯБВА ОТ МАЙКА СИ
МЛЯКО ВЕДНАГА.

431
00:33:14,926 --> 00:33:18,356
ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНЕМ
НА НЕЯ БЪРЗО.

432
00:33:51,097 --> 00:33:52,427
ТОВА Е ЧОПЪР.

433
00:33:52,431 --> 00:33:55,001
ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕМ
НА ОТКРИТО.

434
00:33:55,000 --> 00:33:56,840
НИЕ СМЕ ТУК ДОЛУ!
ТУК ДОЛУ!

435
00:33:56,835 --> 00:33:58,095
ПОГЛЕДНИ НАДОЛУ!

436
00:33:58,104 --> 00:34:00,244
НИЕ СМЕ ТУК ДОЛУ!

437
00:34:00,239 --> 00:34:02,569
ХЕЙ, ТУК СМЕ!

438
00:34:02,574 --> 00:34:04,644
ТУК!

439
00:34:04,643 --> 00:34:07,713
НЕ! ТУК ДОЛУ!

440
00:34:58,297 --> 00:35:00,227
НИЕ ЩЕ НАМЕРИМ ОБОРУДВАНЕТО.

441
00:35:02,168 --> 00:35:04,368
МОЖЕ ДА СА СЕ ВЪРНАЛИ ТАМ.

442
00:35:07,806 --> 00:35:09,036
ХАЙ!

443
00:35:09,040 --> 00:35:10,780
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

444
00:35:16,047 --> 00:35:19,447
ВЗИМАТЕ ЛИ НЕЩО?

445
00:35:19,451 --> 00:35:20,321
НЕ

446
00:35:20,319 --> 00:35:23,659
НЕ МОЖЕ ДА ПОЛУЧИ
СИГНАЛЪТ.

447
00:35:23,655 --> 00:35:25,515
ПО дяволите

448
00:35:30,796 --> 00:35:32,796
О...НЕ ТОВА ОТНОВО.

449
00:35:32,798 --> 00:35:36,338
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

450
00:35:36,335 --> 00:35:38,665
НЕ ПОГЛЕДАЙТЕ НАДОЛУ.

451
00:35:38,670 --> 00:35:40,940
НЕ ПОГЛЕДАЙТЕ НАДОЛУ.

452
00:35:40,939 --> 00:35:42,639
НЕ Е ТОЛКОВА ЗЛЕ.

453
00:35:50,882 --> 00:35:52,822
[ВИКАНЕ
НА КИТАЙСКИ]

454
00:35:52,818 --> 00:35:54,388
ААА!

455
00:35:56,054 --> 00:35:57,824
ААА!

456
00:35:57,823 --> 00:35:59,733
О! ПОМОГНЕТЕ МИ!

457
00:35:59,725 --> 00:36:00,725
ЛИНГ!

458
00:36:00,726 --> 00:36:01,726
РАЙЪН!

459
00:36:01,727 --> 00:36:03,697
ЛИНГ, ДАРАЙ СЕ!

460
00:36:05,897 --> 00:36:07,497
ОТ ТАМ.

461
00:36:08,300 --> 00:36:09,440
ДЪРЖАЙТЕ.
ИДВАМ.

462
00:36:09,435 --> 00:36:11,565
НЕ ЗНАМ
КАК СЕ ПЛУВА.

463
00:36:11,570 --> 00:36:12,700
ХАЙДЕ!

464
00:36:12,704 --> 00:36:14,774
РАЙЪН, ПОМОГНИ.

465
00:36:16,842 --> 00:36:18,112
ХВАНИ МИ ЗА РЪКАТА!

466
00:36:18,109 --> 00:36:19,849
ПОМОГНИ МИ, РАЙЪН.

467
00:36:19,845 --> 00:36:21,175
НЕ МОГА ДА ПЛУВАМ.

468
00:36:21,179 --> 00:36:23,479
НЯМА ДА ТЕ ПУСКАМ.

469
00:36:23,482 --> 00:36:24,752
ААА!

470
00:36:27,018 --> 00:36:29,258
НЕ МЕ ПУСКАЙТЕ,
РАЙЪН!

471
00:36:29,255 --> 00:36:30,515
ПОМОЩ!

472
00:36:33,859 --> 00:36:36,259
ДОБРЕ,
ХВАНИ МИ ЗА РЪКАТА!

473
00:36:37,396 --> 00:36:38,396
РАЙЪН, ПОМОГНИ...

474
00:36:38,397 --> 00:36:40,467
ХВАНАХ ТЕ.
НЕ ПУСКАЙТЕ.

475
00:36:42,200 --> 00:36:43,870
ААА! ПОМОЩ!

476
00:36:44,870 --> 00:36:45,900
ААА!

477
00:36:47,072 --> 00:36:49,142
ААА!

478
00:36:49,140 --> 00:36:50,610
ЛИНГ!

479
00:36:55,046 --> 00:36:57,416
ъъъ...ъъ...

480
00:37:00,352 --> 00:37:01,952
ЧУ, КАКВО СТАНА?

481
00:37:01,953 --> 00:37:04,023
КЪДЕ СА ДЕЦАТА?

482
00:37:04,022 --> 00:37:05,762
РЕКАТА?

483
00:37:32,418 --> 00:37:33,788
РАЙЪН, ПОМОЩ!

484
00:37:46,698 --> 00:37:48,268
РАЙЪН, ПОМОЩ!

485
00:37:54,105 --> 00:37:56,805
ХЕ-Е-Е-ЕЛП!

486
00:37:57,843 --> 00:37:59,883
РАЙЪН!

487
00:37:59,878 --> 00:38:01,408
ААА!

488
00:38:24,135 --> 00:38:25,595
РАЙЪН!

489
00:38:26,705 --> 00:38:28,565
РАЙЪН!

490
00:38:30,842 --> 00:38:32,382
РАЙЪН!

491
00:38:32,378 --> 00:38:34,478
НАЛИ
ЧУЕТЕ ЛИ ТОВА?

492
00:38:37,716 --> 00:38:39,986
МИСЛЯ, ЧЕ ЧУХ
ГЛАСЪТ НА ЛИНГ.

493
00:38:39,985 --> 00:38:43,045
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

494
00:38:43,054 --> 00:38:46,064
КАЖЕТЕ МУ
НЕ РАЗБИРАМ
КАКВО КАЗВА ТОЙ.

495
00:38:46,057 --> 00:38:49,997
ТОЙ НЕ МИСЛИ
ДЕЦАТА
ОЦЕЛЯ ПАДЕНИЕТО.

496
00:38:52,698 --> 00:38:53,698
РАЙЪН!

497
00:38:53,699 --> 00:38:56,129
ЛИНГ!

498
00:38:56,134 --> 00:38:57,704
РАЙЪН!

499
00:39:10,148 --> 00:39:11,478
Ъъъ...

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,720
Ъъъ...

501
00:39:24,730 --> 00:39:25,900
Ъъъ...

502
00:39:57,195 --> 00:39:59,725
[LING]
РАЙЪН!

503
00:40:00,732 --> 00:40:02,472
РАЙЪН!

504
00:40:03,735 --> 00:40:06,335
РАЙЪН, ТИ ЛИ
ДОБРЕ ЛИ?

505
00:40:06,337 --> 00:40:07,667
ДА.

506
00:40:07,673 --> 00:40:09,683
ТИ--
ТИ МЕ ПУСКАШ.

507
00:40:09,675 --> 00:40:11,675
АЗ КАЗАХ
НЕ МОЖЕХ ДА ПЛУВАМ.

508
00:40:11,677 --> 00:40:13,477
Едва не се удавих.

509
00:40:20,285 --> 00:40:22,815
ВСИЧКИ ЛЯВО
ТОВА КАНДИ БАР ЛИ Е.

510
00:40:22,821 --> 00:40:23,691
РАЗДЕЛИ ГО?

511
00:40:23,689 --> 00:40:26,089
ТРЯБВА ДА ГО СПАСИМ
ЗА СПЕШНОСТ.

512
00:40:26,091 --> 00:40:28,161
ТОВА Е СПЕШЕН СЛУЧАЙ.

513
00:40:28,159 --> 00:40:30,829
[ХРЕЛЕНЕ]

514
00:40:30,829 --> 00:40:32,459
КЪБЪТ Е
ГЛАДЕН СЪЩО.

515
00:40:32,464 --> 00:40:34,234
Е, ПОЛУЧИХ ДИБС.

516
00:40:34,232 --> 00:40:36,642
CUB НЕ ЯДЕ БОНБОНИ.

517
00:40:36,635 --> 00:40:40,165
И КАК НИЕ
ЩЕ СЕ ВЪРНЕТЕ?

518
00:40:40,171 --> 00:40:41,171
[ИЗДЪХВАНЕ]

519
00:40:43,575 --> 00:40:44,835
КАКВО Е ТОВА?

520
00:40:44,843 --> 00:40:48,013
ТОВА Е РАДИОЯКА
ЗА ПРОСЛЕДВАНЕ НА PANDA.

521
00:40:48,013 --> 00:40:51,383
АКО ГО ВКЛЮЧИМ,
ТЕ МОГАТ ДА НИ НАМЕРЯТ.

522
00:40:51,382 --> 00:40:52,782
ДА.

523
00:40:55,721 --> 00:40:57,721
БАТЕРИЯТА Е РАЗХЛАБЕНА.

524
00:40:57,723 --> 00:40:59,323
ЕТО, ДА ГО ПРОБВАМ.

525
00:40:59,324 --> 00:41:01,634
НЕ РАЗБРАХ ГО.

526
00:41:02,460 --> 00:41:05,060
ТИ НЕ ЗНАЕШ
КАКВО ДА ПРАВЯ С НЕГО.

527
00:41:05,063 --> 00:41:06,063
ОТПУСНЕТЕ СЕ.

528
00:41:06,064 --> 00:41:07,334
АЗ СЪМ АМЕРИКАНКА.

529
00:41:07,332 --> 00:41:09,332
ЖИВОТЪТ МИ СЕ ВЪРТИ
ОКОЛО ЕЛЕКТРОНИКАТА.

530
00:41:09,334 --> 00:41:12,674
МИСЛЯ
МОГА ДА СЕ СПРАВЯ.

531
00:41:16,074 --> 00:41:17,214
[ПРОИЗВЪРШВАНЕ]

532
00:41:19,545 --> 00:41:21,175
ОПСИ.

533
00:41:22,514 --> 00:41:23,954
ТИ СИ МОРМОН.

534
00:41:23,949 --> 00:41:25,619
МОРМОН?

535
00:41:25,617 --> 00:41:27,717
Мисля, че имаш предвид
МЪРОН.

536
00:41:27,719 --> 00:41:30,359
НЯМА ПРЕДВИД.
НЕ ГОВОРЯ
НА ВАС.

537
00:41:30,355 --> 00:41:32,355
СЕГА НЕ МОГАТ
НАМЕРЕТЕ НИ.

538
00:41:32,357 --> 00:41:34,757
КАКВО ТЕ КАРА ДА МИСЛИШ
ТЪРСЯТ ЛИ СЕ?

539
00:41:34,760 --> 00:41:36,160
РАЗБИРА СЕ
ТЕ ТЪРСЯТ.

540
00:41:36,161 --> 00:41:38,761
ИНАЧЕ
ДЯДО МИ
ЩЕ СЕ РАЗСТРОЙВА.

541
00:41:38,764 --> 00:41:41,174
ТИ МИСЛИШ
ДЯДО
ЩЕ МЕ ИЗОСТАВЯ?

542
00:41:41,166 --> 00:41:44,496
ТИ МИСЛИШ
д-р ТАЙЛЪР
ЩЕ ВИ ИЗОСТАВЯ?

543
00:41:44,502 --> 00:41:45,902
НЯМА ДА БЪДЕ
ПЪРВИ ПЪТ.

544
00:41:45,904 --> 00:41:47,774
КАКВО СИ
ГОВОРИМ ЗА?

545
00:41:47,773 --> 00:41:49,783
БАЩА ВИ
ДОБЪР ЧОВЕК,

546
00:41:49,775 --> 00:41:51,775
ДОБЪР ПРИЯТЕЛ
НА ХОРАТА ТУК,

547
00:41:51,777 --> 00:41:53,207
ДОБЪР ПРИЯТЕЛ
НА ПАНДАТА.

548
00:41:53,211 --> 00:41:54,411
ДЯСНО.

549
00:41:54,412 --> 00:41:57,382
ТОЙ ВИНАГИ Е БИЛ
ТВЪРДЕ ЗАЕТО
ПРИЯТЕЛ НА ВСИЧКИ,

550
00:41:57,382 --> 00:41:58,852
НО НИКОГА МОЯ.

551
00:42:03,054 --> 00:42:05,864
НЕКА ПРОСТО ВЗЕМЕМЕ
ВЪН ОТТУК, ОК?

552
00:42:12,263 --> 00:42:13,803
КЪДЕ СМЕ НИЕ?

553
00:42:13,799 --> 00:42:15,529
КАК ДА СЕ ВЪРНЕМ?

554
00:42:15,533 --> 00:42:17,143
НЕ ЗНАМ.

555
00:42:17,135 --> 00:42:18,995
МИСЛЯ
ИЗГУБЕНИ СМЕ.

556
00:42:19,004 --> 00:42:19,974
ЗАГУБЕН?

557
00:42:19,971 --> 00:42:22,411
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ ЗНАЕШ
КЪДЕ ОТИВАМЕ.

558
00:42:22,407 --> 00:42:24,807
РЕКАТА НИ ВЗЕ
ДОСЕГА ПО ТЕЧЕНИЕТО

559
00:42:24,810 --> 00:42:26,680
ЧЕ СЪМ
ВСИЧКИ СЕ ОБЪРНАХА.

560
00:42:26,678 --> 00:42:28,148
О, СТРАХОТНО.

561
00:42:29,815 --> 00:42:32,815
АКО НАМЕРЯ
ЧЕТИРИТЕ СЕСТРИ
ПЛАНИНА,

562
00:42:32,818 --> 00:42:36,018
МОГА ДА НИ ВЪРНА
КЪМ РЕЗЕРВАТА.

563
00:42:38,156 --> 00:42:39,416
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

564
00:42:39,424 --> 00:42:41,564
ВДИГА ЛИ СЕ
СИГНАЛ?

565
00:42:41,559 --> 00:42:42,829
НЕ НЯМА СИГНАЛ.

566
00:42:42,828 --> 00:42:45,428
LING HAD
РАДИОЯКАТА
С НЕЯ.

567
00:42:45,430 --> 00:42:47,830
ТЯ ГО ВЗЕ
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЧИХ.

568
00:42:47,833 --> 00:42:50,573
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

569
00:42:50,568 --> 00:42:52,568
НЯМА НИЩО
НИЕ МОЖЕМ.

570
00:42:52,570 --> 00:42:54,970
ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНЕМ
КЪМ СТАЯТА ЗА СЛЕДЕНЕ

571
00:42:54,973 --> 00:42:58,183
И СЕ ОПИТАЙТЕ
ХВАНЕТЕ СИГНАЛА.

572
00:43:02,614 --> 00:43:05,324
[ХРЕЛЕНЕ]

573
00:43:05,316 --> 00:43:06,846
ЗВУЧИ КАТО ПЛАЧЕ.

574
00:43:06,852 --> 00:43:08,722
СПОРЕД
ДЯДО МИ,

575
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
МЕЧКИТЕ ПАНДИ ПЛАЧАТ.

576
00:43:11,122 --> 00:43:15,832
ПРЕДИ МНОГО ВРЕМЕ,
МЕЧКА ПАНДА
БЕШЕ ЦЯЛАТА БЯЛА.

577
00:43:15,827 --> 00:43:18,857
БЯЛА ПАНДА
ИМАШЕ ПРИЯТЕЛ--
МЛАДО МОМИЧЕ.

578
00:43:18,864 --> 00:43:22,874
ТЯ Е НАЙ-МЛАДАТА
НА ЧЕТИРИТЕ СЕСТРИ.

579
00:43:22,868 --> 00:43:26,908
ПАНДАТА Й ПОМОГНА
КАТО СТАДА
ОВЦАТА НА БАЩА Й.

580
00:43:26,905 --> 00:43:29,605
ЕДИН ДЕН ГЛАДЕН
ТИГЪР ИДВА,

581
00:43:29,607 --> 00:43:32,007
И ТОЙ ИСКА
ДА ЯДЕШ ПАНДА.

582
00:43:32,010 --> 00:43:34,880
МОМИЧЕТО СЕ ОПИТВА ДА
СПРЕТЕ АТАКАТА,

583
00:43:34,880 --> 00:43:37,480
НО ТИГЪРА
УБИ МОМИЧЕТО.

584
00:43:37,482 --> 00:43:39,022
ЗА ЧЕСТ НА МОМИЧЕТО,

585
00:43:39,017 --> 00:43:42,287
ПАНДИ
ТРИЕТЕ ЧЕРНА ПЕПЕЛ
НА РЪЦЕТЕ ИМ.

586
00:43:42,287 --> 00:43:45,487
ТОВА Е ЗНАК
НА ТРАУР.

587
00:43:45,490 --> 00:43:49,230
ВСИЧКИ ПАНДИ
БЯХА ТОЛКОВА ТЪЖНИ.

588
00:43:49,227 --> 00:43:52,027
ЧЕРНА ПЕПЕЛ СЕ КАЧВА
БЯЛАТА ИМ КОЗИНА

589
00:43:52,030 --> 00:43:55,670
И В ТЕХНИТЕ ОЧИ
ЗАЩОТО ПЛАКАХА
ТОЛКОВА МНОГО.

590
00:43:55,667 --> 00:43:57,897
КОГАТО СЕ ОТВОРИХА
ОЧИТЕ ИМ ОТНОВО,

591
00:43:57,903 --> 00:44:00,213
ТРИТЕ СЕСТРИ
БЯХА ИЗЧЕЗНАЛИ.

592
00:44:00,205 --> 00:44:01,205
ДАВАХА ГАРАНЦИИ?

593
00:44:03,641 --> 00:44:07,051
ЗАЩОТО СА ИЗПУСКАЛИ
СЕСТРА ИМ
ТОЛКОВА МНОГО,

594
00:44:07,045 --> 00:44:09,505
ТЕ СКАЧАТ
В РЕКАТА.

595
00:44:09,514 --> 00:44:12,154
НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН...

596
00:44:12,150 --> 00:44:15,520
ПЛАНИНА СЕ ИЗДИГНА
С ЧЕТИРИ ВРЪХА.

597
00:44:15,520 --> 00:44:18,120
ОБЗАЛАГАМ СЕ, че е така
ЧЕТИРИТЕ СЕСТРИ.

598
00:44:18,123 --> 00:44:19,023
ДА.

599
00:44:19,024 --> 00:44:21,664
СТОЯТ НА СТРАЖА
НАД ПАНДИ,

600
00:44:21,659 --> 00:44:23,359
ГЛЕДАЙТЕ СЛЕД ТЯХ,

601
00:44:23,361 --> 00:44:24,761
ЗАЩИТЕТЕ ГИ
ЗАВИНАГИ.

602
00:44:24,763 --> 00:44:27,633
ТАКА ПАНДИТЕ
НИКОГА ЗАБРАВЕН

603
00:44:27,632 --> 00:44:30,502
МОМИЧЕТО, КОЕТО СЕ ГРИЖЕШЕ
ЗА ТЯХ ТОЛКОВА МНОГО,

604
00:44:30,501 --> 00:44:34,241
И ЧЕ ТЕ ОСТАВАТ
КАКТО СА БИЛИ--

605
00:44:34,239 --> 00:44:36,979
ЧЕРНО И БЯЛО.

606
00:44:38,043 --> 00:44:39,783
ТОВА Е ГЛУПОСТ.

607
00:44:39,778 --> 00:44:41,648
НЕ Е
ЗА ЕДИН БИК.

608
00:44:41,646 --> 00:44:42,906
ЗА ПАНДА СТАВА ТАКА.

609
00:44:42,914 --> 00:44:46,624
НЕ ТОВА, КОЕТО ИМАМ ПРЕДВИД Е,
НЕ Е ВЯРНО.

610
00:44:46,617 --> 00:44:48,047
ДЯДО МИ
НЕ ЛЪЖЕ.

611
00:44:48,053 --> 00:44:51,063
ТОГАВА АКО ТЕЗИ
ЧЕТИРИ СЕСТРИ СА ИСТИНСКИ,

612
00:44:51,056 --> 00:44:54,126
КАК ТАКА МЕЧКИТЕ ПАНДА
ИЗМИРАТ ЛИ?

613
00:45:11,276 --> 00:45:12,736
ХЕЙ, МОМИЧЕ.

614
00:45:21,152 --> 00:45:22,792
ТЯ НЕ ЯДЕ.

615
00:45:22,788 --> 00:45:24,758
ТОВА НЕ Е ДОБРЕ, ЧИ.

616
00:45:24,756 --> 00:45:26,886
ТРЯБВА ДА СТЕ СИЛНИ
ЗА ВАШЕТО КЪБЧЕ...

617
00:45:26,892 --> 00:45:29,092
ЗА КОГАТО СЕ ВЪРНЕ.

618
00:45:51,649 --> 00:45:54,119
ВИЖ, МАЛКА МЕЧЕ,
ПРОБЛЕМЪТ Е,

619
00:45:54,119 --> 00:45:57,519
АКО ТЕ ВЗЕМА ОБРАТНО,
РЕЗЕРВЪТ ЩЕ ОСТАНЕ ОТВОРЕН,

620
00:45:57,522 --> 00:46:01,732
И НЯМА ДА ВИДЯ БАЩА СИ
ЗА ОЩЕ ДВЕ ГОДИНИ.

621
00:46:01,726 --> 00:46:03,996
МЕЧКИТЕ ПРИНАДЛЕЖАТ
ИНАЧЕ В ГОРАТА

622
00:46:03,995 --> 00:46:06,125
КЪДЕТО МОГАТ ДА БЯГАТ И ИГРАЯТ

623
00:46:06,131 --> 00:46:09,331
И ЯЖ БАМБУК
С ВСИЧКИ ДРУГИ МЕЧКИ.

624
00:46:10,135 --> 00:46:13,935
ПО-ДОБРЕ СИ
ТУК В ДИВОТО.

625
00:46:13,939 --> 00:46:16,139
ПРАВЯ ВИ УСЛУГА.

626
00:46:17,375 --> 00:46:19,335
ЕТО МАЛКО БАМБУК.

627
00:46:19,344 --> 00:46:21,314
ПАНДИТЕ ЯДАТ ТОВА.

628
00:46:21,312 --> 00:46:22,752
ЩЕ ГО ХАРЕСАТЕ.

629
00:46:22,747 --> 00:46:24,417
НЕ МОЖЕШ ДА МЕ СЛЕДВАШ.

630
00:46:24,415 --> 00:46:26,475
ТРЯБВА ДА ОСТАНЕШ ТУК.

631
00:46:30,288 --> 00:46:33,828
ИЗЛЕЗЕТЕ И НАПРАВЕТЕ
НЯКОИ ПРИЯТЕЛИ.

632
00:46:33,825 --> 00:46:36,285
И НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.
ЩЕ БЪДЕШ ОК

633
00:46:36,294 --> 00:46:39,234
[ХРЕЛЕНЕ]

634
00:47:14,732 --> 00:47:16,002
[YIP]

635
00:47:21,339 --> 00:47:24,209
БОЖЕ, АКО НЕ БЕШЕ
ТОЛКОВА МАЛКО И СЛАДКО,

636
00:47:24,209 --> 00:47:26,409
ТОВА НЕ БИ
БЪДИ ТОЛКОВА ТВЪРД.

637
00:47:33,251 --> 00:47:35,451
ЩЕ СЕ ВИДИМ ПО-КЪСНО,
МАЛКО МЕЧЕ.

638
00:47:37,422 --> 00:47:38,892
КЪСМЕТ.

639
00:47:54,839 --> 00:47:57,039
НЕ МОГА ДА НАПРАВЯ ТОВА.

640
00:48:00,711 --> 00:48:02,611
ХЕЙ, СЛАПАК.

641
00:48:02,613 --> 00:48:04,123
хайде

642
00:48:04,115 --> 00:48:06,715
ХАЙДЕ,
ДА СЕ ПРИБИВАМЕ У КЪЩИ, ОК?

643
00:48:06,717 --> 00:48:08,517
хайде

644
00:48:08,519 --> 00:48:10,319
ХАЙДЕ...

645
00:48:15,826 --> 00:48:16,826
хайде

646
00:48:16,827 --> 00:48:18,457
хайде

647
00:48:18,463 --> 00:48:19,603
хайде

648
00:48:21,799 --> 00:48:23,129
хайде

649
00:48:23,134 --> 00:48:24,644
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ.

650
00:48:24,635 --> 00:48:26,935
ЕЛА ТУК.

651
00:48:26,938 --> 00:48:28,668
ХАЙДЕ МАЛЕНКО.

652
00:49:00,505 --> 00:49:02,765
МИСЛЯ, ЧЕ ТОЙ ТЕ ХАРЕСВА.

653
00:49:02,773 --> 00:49:03,983
ДА.

654
00:49:03,975 --> 00:49:07,175
ГЛЕДАЙ. МОЖЕМ ДА ПРЕСЕЧЕМЕ
РЕКАТА ТОЧНО ТУК.

655
00:49:07,178 --> 00:49:10,778
ЗАЩО ВСЕ ОЩЕ ИМАШ
ТАЗИ РАДИОЯКА?

656
00:49:10,781 --> 00:49:13,181
А...МОЖЕ ДА
ЗАВЪРШЕТЕ СЕ

657
00:49:13,184 --> 00:49:16,954
ЕДИНСТВЕНИЯТ МИ СУВЕНИР
ОТ ТОВА ПЪТУВАНЕ.

658
00:49:36,907 --> 00:49:38,407
СТАВА
МНОГО ХЛЪЗГАВО.

659
00:49:38,409 --> 00:49:39,939
Ъъъ...

660
00:49:39,944 --> 00:49:40,984
УАУ...

661
00:49:40,978 --> 00:49:42,408
ААА!

662
00:49:45,116 --> 00:49:47,546
О, НЕ!
НЕ ОТНОВО!

663
00:50:02,700 --> 00:50:04,940
ААА! ААА! ААА!

664
00:50:04,935 --> 00:50:09,165
ААА!

665
00:50:09,174 --> 00:50:11,214
ААА!
ААА!

666
00:50:37,168 --> 00:50:39,568
ХА ХА ХА...

667
00:50:42,140 --> 00:50:43,570
ХА ХА. МНОГО СМЕШНО.

668
00:50:43,574 --> 00:50:46,884
МИСЛИШ МЕ ЗА СМЕШЕН,
ТРЯБВА ДА ПОГЛЕДНЕТЕ
В ЛИЦЕТО ВИ.

669
00:50:46,877 --> 00:50:48,147
ИМА НЕЩА
ВСИЧКО.

670
00:50:48,146 --> 00:50:50,146
ИМА НЕЩА
И НА ЛИЦЕТО ВИ.

671
00:50:50,148 --> 00:50:52,048
ХА ХА ХА...

672
00:50:55,686 --> 00:50:57,886
ААА! ПИЯВИЦИ!

673
00:50:57,888 --> 00:50:59,488
ПИЯВИЦИ?

674
00:50:59,490 --> 00:51:02,230
ААА!
ААА!

675
00:51:17,642 --> 00:51:19,612
О! ПОМОЩ!

676
00:51:55,813 --> 00:51:57,953
[LING]
ДА НЕ СМЕЕШ
ЕЛА ТУК.

677
00:51:57,948 --> 00:51:59,348
ОСТАНАЙТЕ НА ВАША СТРАНА.

678
00:51:59,350 --> 00:52:01,190
[РАЙАН]
НЯМА ИДВА
ТАМ.

679
00:52:01,186 --> 00:52:03,686
ТИ МИСЛИШ
БИХ ИСКАЛ
ВИЖДАМЕ ЛИ СЕ ГОЛ?

680
00:52:03,688 --> 00:52:05,088
НЕ Е ПРАВИЛНО.

681
00:52:05,089 --> 00:52:07,929
ВИДЯЛ СЪМ МНОГО
НА ГОЛИТЕ ЖЕНИ ПРЕДИ.

682
00:52:07,925 --> 00:52:11,225
A--ИМАМ КАБЕЛНА ТЕЛЕВИЗИЯ.

683
00:52:11,229 --> 00:52:15,499
B-СЛУЧАЙНО ДА СЪМ
ДОСТА ДАМСКИ МЪЖ.

684
00:52:15,500 --> 00:52:17,100
ДАМА МЪЖ?

685
00:52:17,101 --> 00:52:18,701
ДОБРЕ - ДОБРЕ, ДА.

686
00:52:20,171 --> 00:52:21,911
ДАМА...МЪЖ.

687
00:52:21,906 --> 00:52:23,566
ПОЛОВИНА ДАМА, ПОЛОВИНА МЪЖ?

688
00:52:23,574 --> 00:52:26,184
НЕ ТОВА НЕ Е
КАКВО ИМАМ ПРЕДВИД.

689
00:52:26,177 --> 00:52:28,107
Е, ВИЖДАТЕ,
аз съм...

690
00:52:28,112 --> 00:52:29,382
АУ, ЗАБРАВЕТЕ ГО.

691
00:52:29,380 --> 00:52:32,250
ПРОСТО ЗНАЙ ТОВА
ДА ТЕ ВИДЯ
В БЪФ

692
00:52:32,250 --> 00:52:35,850
НЕ БИ ТОЧНО
БЪДЕТЕ ТРЪПКАТА
НА МОЯ ЖИВОТ.

693
00:52:37,255 --> 00:52:39,115
ДРЕХИТЕ
ТРЯБВА ДА СЕ ИЗМИЕ.

694
00:52:39,123 --> 00:52:40,863
ПОЛУЧАВАТЕ ДРЕХИТЕ.

695
00:52:40,858 --> 00:52:41,858
ДЕБЕЛ ШАНС.

696
00:52:41,859 --> 00:52:43,859
АКО ВИЕ
ВЗЕМЕТЕ ДРЕХИТЕ,

697
00:52:43,861 --> 00:52:46,401
МОЖЕТЕ ДА ИМАТЕ
КАНДИ БАРЪТ.

698
00:52:46,397 --> 00:52:48,527
ВЕРОЯТНО Е ПЪЛЕН
ОТ СЛИЗ ВЪРСЕНО.

699
00:52:48,533 --> 00:52:50,773
ДОБРЕ. ТОГАВА ЩЕ
САМО ЧАКАЙТЕ ТУК.

700
00:52:50,768 --> 00:52:53,568
ДОБРЕ, ЗАЩОТО МОГА
ЧАКАЙТЕ И ТУК.

701
00:52:55,139 --> 00:52:57,739
[ТРЕПКИ]

702
00:53:01,612 --> 00:53:04,852
ЛИНГ, СТАВА
ВИД СТУД.

703
00:53:04,849 --> 00:53:06,749
НЕ МИ Е СТУДЕНО.

704
00:53:06,751 --> 00:53:08,021
[ТРЕПКИ]

705
00:53:08,018 --> 00:53:09,288
ЛИНГ,
ИЗТРЪПВАШ.

706
00:53:09,287 --> 00:53:11,757
ВИЖДАМ ГО
ОТ ТУК.

707
00:53:11,756 --> 00:53:13,286
ЗАЩО ПРАВИШ ТОВА?

708
00:53:13,291 --> 00:53:13,991
НАПРАВИ КАКВО?

709
00:53:13,991 --> 00:53:15,591
ДЕЙСТВАЙТЕ ТОЛКОВА ИЗПЪЛНИТЕЛНО.

710
00:53:15,593 --> 00:53:17,403
АЗ СЪМ ТВЪРД.

711
00:53:17,395 --> 00:53:18,795
МОЖЕ БИ, НО...

712
00:53:18,796 --> 00:53:22,526
ТРЯБВА ДА ИМАШ
МАЛКО ЗАБАВЛЕНИЕ
СЕГА И ТОГАВА.

713
00:53:22,533 --> 00:53:24,543
НЯМАМ ВРЕМЕ
ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ.

714
00:53:24,535 --> 00:53:26,865
ЗАЕТ СЪМ РАБОТА
С ПАНДИ.

715
00:53:26,871 --> 00:53:28,411
НО ТИ СИ ПРОСТО ДЕТЕ.

716
00:53:28,406 --> 00:53:31,006
НИКОГА НЕ ХОДЕТЕ
КЪМ МОЛ

717
00:53:31,008 --> 00:53:33,278
И ИГРАЙТЕ НА ВИДЕО ИГРИ
И НЕЩА?

718
00:53:33,278 --> 00:53:34,948
МОЛЪТ?

719
00:53:34,945 --> 00:53:36,405
МАГАЗИНИ
ВСИЧКИ ОПАКОВАНИ ЗАЕДНО.

720
00:53:36,414 --> 00:53:38,024
И ТОВА Е ЗАБАВНО?

721
00:53:38,015 --> 00:53:39,045
ДА.

722
00:53:39,049 --> 00:53:41,019
НЯМАМ ВРЕМЕ
ЗА ПРИЯТЕЛИ.

723
00:53:41,018 --> 00:53:43,418
ТРЯБВА ДА ПЕЧЕЛЯ ПАРИ
ЗА МОЕТО СЕМЕЙСТВО.

724
00:53:43,421 --> 00:53:45,761
ЗАЩО?
КЪДЕ Е БАЩА ТИ?

725
00:53:45,756 --> 00:53:47,426
БАЩА ПОЧИНА.

726
00:53:49,159 --> 00:53:50,759
СЪЖАЛЯВАМ

727
00:53:50,761 --> 00:53:53,801
Късметлии сте...
ДА ИМАШ БАЩА.

728
00:53:53,798 --> 00:53:55,498
[БИПКАНЕ]

729
00:53:56,567 --> 00:53:58,497
АМЕРИКАНСКИ ГЛАДИАТОРИ.

730
00:54:00,738 --> 00:54:02,368
МОЯТ ЧАСОВНИК...

731
00:54:02,373 --> 00:54:04,413
БАТЕРИЯТА!

732
00:54:21,058 --> 00:54:22,258
БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ.

733
00:54:23,193 --> 00:54:25,263
[БИПКАНЕ]

734
00:54:25,262 --> 00:54:26,262
РАЗБРАХ.

735
00:54:26,263 --> 00:54:27,473
РАБОТИ.

736
00:54:28,265 --> 00:54:29,795
МАЙКЪЛ!

737
00:54:29,800 --> 00:54:30,800
МАЙКЪЛ.

738
00:54:30,801 --> 00:54:31,801
хайде

739
00:54:31,802 --> 00:54:33,272
СЪБУДИ СЕ.

740
00:54:39,677 --> 00:54:41,607
[БИПКАНЕ]

741
00:54:41,612 --> 00:54:43,112
ГЛЕДАЙ.

742
00:54:43,113 --> 00:54:44,823
ПРОСЛЕЖДАВАЩАТА ЯКА.

743
00:54:44,815 --> 00:54:46,015
СИГНАЛЪТ Е СЛАБ.

744
00:54:46,016 --> 00:54:48,846
ТЕ СА ОТ ДРУГАТА СТРАНА
НА ПЛАНИНАТА.

745
00:54:48,853 --> 00:54:50,293
РАЙЪН.

746
00:55:04,502 --> 00:55:06,472
СПРЕТЕ ДА МЪРДАТЕ.

747
00:55:11,241 --> 00:55:13,411
[РАЙАН]
КАКВО Е ТОВА?

748
00:55:13,411 --> 00:55:15,411
О, ТАКА Е
ТИБЕТСКО СВЕТИЛИЩЕ.

749
00:55:15,413 --> 00:55:18,823
ТРЯБВА ДА СМЕ БЛИЗО
НА СЕЛО.

750
00:55:25,022 --> 00:55:26,422
[LING]
СПРИ!

751
00:55:26,424 --> 00:55:28,494
РАЙЪН,
ХВАНЕТЕ ГО!

752
00:55:33,097 --> 00:55:35,697
ЕТО ГО!

753
00:55:37,835 --> 00:55:39,635
ХАЙДЕ!

754
00:55:43,608 --> 00:55:45,138
[РАЙАН]
ВРЪЩАЙТЕ СЕ ТУК!

755
00:55:45,142 --> 00:55:46,542
РАЙЪН, ХВАНИ ГО!

756
00:55:46,544 --> 00:55:48,354
[РАЙАН]
ОПИТВАМ СЕ.

757
00:55:58,623 --> 00:56:00,433
[РАЙАН]
ВИЖДАМ ГО!

758
00:56:00,425 --> 00:56:02,025
ЕТО ГО!

759
00:56:06,230 --> 00:56:07,430
[РАЙАН]
СПРИ!

760
00:56:12,036 --> 00:56:13,566
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

761
00:56:15,239 --> 00:56:16,569
ЛИНГ.

762
00:56:16,574 --> 00:56:18,144
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

763
00:56:18,142 --> 00:56:19,942
МИСЛЯ, ЧЕ Е ЯДОС.

764
00:56:19,944 --> 00:56:21,554
[ВИПЯНЕ]

765
00:56:26,817 --> 00:56:28,817
[МЪЖ]
AH.

766
00:56:37,928 --> 00:56:39,458
[BAA]

767
00:56:39,464 --> 00:56:40,674
[BAA]

768
00:56:41,466 --> 00:56:43,466
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

769
00:56:49,306 --> 00:56:51,006
[BAAING]

770
00:56:52,810 --> 00:56:53,810
[НАВЪРШВАНЕ]

771
00:57:15,032 --> 00:57:16,032
УХХ.

772
00:57:17,702 --> 00:57:19,542
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

773
00:57:22,773 --> 00:57:25,583
ОК Е
ТОЙ НЯМА ДА ГО НАРАНИ.

774
00:57:29,714 --> 00:57:30,924
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

775
00:57:36,721 --> 00:57:38,321
[LING]
ТОЙ КАЗВА ПАНДАТА

776
00:57:38,322 --> 00:57:39,992
Е КЪСМЕТ
ЗА СЕЛОТО.

777
00:57:42,126 --> 00:57:45,526
[LING]
И ТЕ ИСКАТ
ПРАЗНУВАЙТЕ СИ.

778
00:57:48,432 --> 00:57:50,032
[НАВОДКИ И РЪкопляскания]

779
00:57:52,202 --> 00:57:53,202
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

780
00:57:53,203 --> 00:57:54,813
[ПЕЕ НА КИТАЙСКИ]

781
00:58:13,123 --> 00:58:14,123
[MOO]

782
00:58:18,095 --> 00:58:19,095
[ХИПЛЕНЕ]

783
00:58:28,839 --> 00:58:30,439
[РАЙАН]
КАКВО Е ТОВА?

784
00:58:30,440 --> 00:58:32,040
[LING]
ОРИЗОВО ВИНО.

785
00:58:36,947 --> 00:58:39,577
ТОЙ КАЗВА КОЙТО
ПРЕДПАЗВА ПАНДАТА

786
00:58:39,584 --> 00:58:41,994
Е ПРИЯТЕЛ
НА СЕЛОТО.

787
00:58:54,565 --> 00:58:55,565
УХХ.

788
00:58:55,566 --> 00:58:57,226
ХА ХА ХА.

789
00:58:58,936 --> 00:58:59,996
[СМЕЕ СЕ]

790
00:59:03,608 --> 00:59:06,078
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

791
00:59:10,681 --> 00:59:12,351
КАКВО Е ТОВА?

792
00:59:12,349 --> 00:59:14,819
МОЗЪК ОТ МАЙМУНА.

793
00:59:14,819 --> 00:59:16,219
УХХ.

794
00:59:16,220 --> 00:59:17,620
УХХ.

795
00:59:17,622 --> 00:59:18,692
А ТОВА?

796
00:59:18,689 --> 00:59:21,089
ГЪБИЧКИ НА ПАРА
В ПРЯСНО ЯКОВО МЛЯКО.

797
00:59:21,091 --> 00:59:21,891
ГЪБИЧКИ?

798
00:59:21,892 --> 00:59:23,662
КАТО ПРИ АТЛЕТНОТО КРАКА?

799
00:59:23,661 --> 00:59:25,131
[СМИХВА се]

800
00:59:26,697 --> 00:59:28,397
МОЛЯ КАЖЕТЕ
ТОЗИ Е ШОКОЛАД.

801
00:59:28,398 --> 00:59:29,998
МОЛЯ,
МОЛЯ, МОЛЯ.

802
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
МОЛЯ.

803
00:59:31,001 --> 00:59:32,741
Хм, СЪЖАЛЯВАМ.

804
00:59:32,737 --> 00:59:34,297
ТОВА СА ОХЛУЖЕЦИ.

805
00:59:51,689 --> 00:59:52,889
ХЕЙ! ХЕЙ!

806
00:59:52,890 --> 00:59:54,160
ААА!

807
00:59:59,163 --> 01:00:01,173
АЙ-ЯХ.

808
01:00:03,033 --> 01:00:04,233
АХХ.

809
01:00:07,571 --> 01:00:08,971
ТОЙ НЕ ЯДЕ.

810
01:00:08,973 --> 01:00:11,183
МОЖЕ БИ ИМА
ТОЛКОВА МНОГО ХОРА
НАОКОЛО

811
01:00:11,175 --> 01:00:12,575
ИЗРАБОТВАНЕ
НЕГО НЕРВЕН.

812
01:00:12,576 --> 01:00:15,606
ПАНДИТЕ НЕ
ЯЖТЕ ТОРТА.

813
01:00:17,147 --> 01:00:19,777
[РАЙАН]
КАКВИ СА
ЩЕ ПРАВИМ?

814
01:00:19,784 --> 01:00:21,394
ТОЙ СТАВА СЛАБ.

815
01:00:23,453 --> 01:00:25,063
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

816
01:00:31,361 --> 01:00:32,761
ЩЕ СПИМ
ТУК ТАЗИ ВЕЧЕР.

817
01:00:32,763 --> 01:00:34,133
УТРЕ
ТОЙ ЩЕ НИ ПОМОГНЕ,

818
01:00:34,131 --> 01:00:39,001
И ТОГАВА
МОЖЕМ ДА ВЗЕМЕМЕ МЪЧЕТО
ОБРАТНО КЪМ РЕЗЕРВАТА.

819
01:00:39,003 --> 01:00:39,803
[ВЪЗДИШКИ]

820
01:00:39,804 --> 01:00:42,014
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

821
01:01:14,538 --> 01:01:16,738
УТРЕ
МОЖЕ ДА Е ТВЪРДЕ КЪСНО.

822
01:01:22,880 --> 01:01:25,680
МИСЛЯ
ПОЛУЧИХ ИДЕЯ.

823
01:01:36,126 --> 01:01:37,126
[СТОНОВЕ]

824
01:01:44,668 --> 01:01:45,868
УХХ.

825
01:02:02,186 --> 01:02:03,916
ДОБРЕ...

826
01:02:03,921 --> 01:02:07,421
ТОВА Е МЛЯКОТО НА ЯК,
НО...

827
01:02:07,424 --> 01:02:09,034
МОЖЕ ДА РАБОТИ.

828
01:02:26,476 --> 01:02:28,076
ТОВА БЕШЕ ДОБРА ИДЕЯ.

829
01:02:46,563 --> 01:02:47,763
ХЕЙ

830
01:02:47,764 --> 01:02:51,344
ТРЯБВА ДА ИЗЛЕЗЕМ
С ИМЕ ЗА ВАС.

831
01:02:53,770 --> 01:02:55,740
ТОВА Е СТАР ОБИЧАЙ
В КИТАЙ...

832
01:02:55,739 --> 01:02:58,879
КОГАТО СЕ РОДИ БЕБЕ,

833
01:02:58,876 --> 01:03:02,006
СЕМЕЙСТВОТО МУ ГО ДОВЕДЕ
ПОД ЗВЕЗДИТЕ,

834
01:03:02,012 --> 01:03:04,612
И ТЕ МУ ДАВАТ ИМЕ

835
01:03:04,614 --> 01:03:07,524
ТАКА ТАКА
ЗЛИТЕ ДУХОВЕ ЩЕ ЗНАЯТ

836
01:03:07,517 --> 01:03:10,447
ТОЙ Е ОТ НЕБЕТО.

837
01:03:10,454 --> 01:03:12,094
КАКВО ИМЕ ХАРЕСВАШ?

838
01:03:13,623 --> 01:03:16,033
ИМАМ
ПРИЯТЕЛ В ДОМА.

839
01:03:16,026 --> 01:03:17,826
ИМЕТО МУ Е ДЖОНИ.

840
01:03:19,029 --> 01:03:22,169
НЯКАКВО НИСЪК И ДЕБЕЛ.

841
01:03:22,166 --> 01:03:24,366
МОЖЕМ ДА МУ СЕ ОБАДИМ
ДЖОНИ.

842
01:03:24,368 --> 01:03:25,368
ДЖОНИ.

843
01:03:25,369 --> 01:03:26,239
НА КИТАЙСКИ,

844
01:03:26,236 --> 01:03:28,766
ТОВА ОЗНАЧАВА НАЙ-ДОБРОТО
В ГОРАТА.

845
01:03:28,772 --> 01:03:30,772
Е, СЪМНЯВАМ СЕ
НА МОЯ ПРИЯТЕЛ ДЖОНИ

846
01:03:30,774 --> 01:03:32,184
НАЙ-ДОБРИЯТ В ГОРАТА.

847
01:03:32,176 --> 01:03:36,646
НАЙ-ДОБРИЯТ
В ОБЕДНАТА
ОЩЕ ТАКИВА.

848
01:03:36,646 --> 01:03:38,246
ХАРЕСВАМ ТОВА ИМЕ.

849
01:03:47,024 --> 01:03:48,634
КОГАТО ОТИДЕШ УТРЕ,

850
01:03:48,625 --> 01:03:51,025
ЗАЛАГАМ МНОГО МОМИЧЕТА

851
01:03:51,028 --> 01:03:53,158
ИСКАМ ДА ОТИДА С ТЕБ.

852
01:03:53,163 --> 01:03:55,173
НЕ

853
01:03:55,165 --> 01:03:56,465
ЛЪГАХ.

854
01:03:58,068 --> 01:04:00,468
НАИСТИНА НЕ СЪМ
ДАМСКИ МЪЖ.

855
01:04:01,872 --> 01:04:03,072
ОХ

856
01:04:04,274 --> 01:04:07,084
МОЖЕ БИ НЯКОЙ ДЕН
ПОСЕЩАВАМ АМЕРИКА,

857
01:04:07,077 --> 01:04:11,277
И ВЗИМАТЕ
ДА ВИДЯ МОЛ?

858
01:04:15,485 --> 01:04:18,315
ЗНАМ ВСЕКИ
СЪЗВЕЗДИЕ ТАМ ГОРЕ.

859
01:04:18,322 --> 01:04:21,832
БАЩА МИ БОЯДИСА ВСИЧКО
НА ТАВАНА НА СПАЛНЯТА МИ.

860
01:04:21,825 --> 01:04:24,685
ТОЙ КАЗА
АКО НЯКОГА СТАНА САМОТЕН,

861
01:04:24,694 --> 01:04:27,974
МОЖЕХ ДА ПОГЛЕДНА НАГОРЕ
ПРИ ЗВЕЗДИТЕ,

862
01:04:27,965 --> 01:04:30,895
И БЕЗ ВАЖНОСТ
КЪДЕ БЕШЕ ТОЙ,

863
01:04:30,901 --> 01:04:34,141
МОЖЕ ДА ГЛЕДАМЕ НАГОРЕ
В СЪЩОТО НЕЩО,

864
01:04:34,138 --> 01:04:36,968
И ПО ТОЗИ НАЧИН
НИКОГА НЯМА ДА СМЕ РАЗДЕЛЕНИ.

865
01:04:42,512 --> 01:04:44,512
[ХЪРКАНЕ]

866
01:05:10,207 --> 01:05:11,207
Шшш

867
01:05:17,247 --> 01:05:18,247
КАКВО?

868
01:05:20,684 --> 01:05:21,694
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

869
01:05:25,922 --> 01:05:27,322
ЛИНГ.
ЛИНГ, СЪБУДИ СЕ!

870
01:05:27,324 --> 01:05:28,934
БРАКОНИЙИТЕ
СА ТУК!

871
01:05:28,925 --> 01:05:31,025
Шшш

872
01:05:35,299 --> 01:05:38,569
КАК ЩЕ ЩЕМ
ДА СЕ МАХНЕ ОТ ТУК?

873
01:05:44,841 --> 01:05:46,041
УХХ.

874
01:06:26,983 --> 01:06:27,983
[ИЗПЪХВАНЕ]

875
01:06:27,984 --> 01:06:29,194
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

876
01:06:44,401 --> 01:06:46,101
ЕХ!

877
01:06:46,103 --> 01:06:47,303
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

878
01:06:58,315 --> 01:06:59,415
[YIP]

879
01:06:59,416 --> 01:07:01,146
[ИЗПЪХВАНЕ]

880
01:07:01,151 --> 01:07:02,351
[ВИПЯНЕ]

881
01:07:03,587 --> 01:07:05,287
[ШЪМНЕНЕ]

882
01:07:08,492 --> 01:07:10,762
[ХИНИ]

883
01:07:17,634 --> 01:07:19,044
ЛИНГ!

884
01:07:19,035 --> 01:07:20,135
МЪЧЕТО!

885
01:07:20,137 --> 01:07:21,367
[LING]
РАЙЪН!

886
01:07:21,371 --> 01:07:22,871
ТЕ ТРЪГВАТ
ЗА ДА ГО ВЗЕМЕТЕ.

887
01:07:22,872 --> 01:07:24,742
[LING]
ПОБЪРЗАЙ, РАЙЪН!

888
01:07:24,741 --> 01:07:25,741
ТЪРВИ!

889
01:07:25,742 --> 01:07:27,012
Тръгвай, РАЙЪН!

890
01:07:27,010 --> 01:07:28,010
ХАЙДЕ!

891
01:07:28,011 --> 01:07:29,611
ТЪРВИ!

892
01:07:36,853 --> 01:07:39,163
ЛИНГ, ВЗЕМИ ГО!

893
01:07:44,027 --> 01:07:47,397
РАЙЪН, ДРЪЖ СЕ!
ДЪРЖАЙТЕ!

894
01:07:50,400 --> 01:07:52,670
СПРИ!
СПРИ КОНЯ!

895
01:07:52,669 --> 01:07:54,099
[ХЛЕПНЕНЕ]

896
01:08:02,112 --> 01:08:03,852
СПРИ!

897
01:08:05,982 --> 01:08:07,482
УХХ! ААА!

898
01:08:07,484 --> 01:08:08,724
[ХИПЛЕНЕ]

899
01:08:08,718 --> 01:08:10,418
[ХИПЛЕНЕ]

900
01:08:10,420 --> 01:08:11,420
УАУ!

901
01:08:15,825 --> 01:08:17,655
ААА!

902
01:08:26,536 --> 01:08:27,866
ААА!
ААА!

903
01:08:53,897 --> 01:08:55,427
ДОБРЕ ЛИ СИ?

904
01:08:55,432 --> 01:08:56,232
ДА.

905
01:08:56,233 --> 01:08:57,833
МИСЛЯ ТАКА.

906
01:09:01,438 --> 01:09:03,108
ТОЙ ПОЛУЧАВА
ПО-СЛАБ.

907
01:09:03,106 --> 01:09:07,206
ТРЯБВА ДА ГО ХВАНЕМ
ОБРАТНО ПРИ МАЙКА СИ.

908
01:09:07,211 --> 01:09:08,851
ГЛЕДАЙ.

909
01:09:08,845 --> 01:09:10,545
ЧЕТИРИТЕ СЕСТРИ.

910
01:09:12,382 --> 01:09:15,222
РЕЗЕРВАТ Е
ОТ ДРУГАТА СТРАНА.

911
01:09:16,320 --> 01:09:18,660
Е, ДА ТРЪГВАМЕ.

912
01:09:18,655 --> 01:09:20,915
ПЛАНИНСКИ ПРОХОД
Е ТВЪРДЕ ОПАСНО.

913
01:09:20,924 --> 01:09:22,264
ТРЯБВА ДА
ОКОЛО,

914
01:09:22,259 --> 01:09:25,359
НО ЩЕ
ВЗЕМЕТЕ НИ ДЕН.

915
01:09:25,362 --> 01:09:28,132
ЛИНГ, НИЕ НЕ
ПРИЯТЕН ДЕН.

916
01:09:28,131 --> 01:09:29,331
[ХИПЛЕНЕ]

917
01:09:30,166 --> 01:09:31,996
ЛИНГ,

918
01:09:32,001 --> 01:09:34,001
ТОЙ УМИРА.

919
01:09:34,003 --> 01:09:36,643
НИЕ НЕ
ИМАТЕ ИЗБОР.

920
01:09:42,078 --> 01:09:43,278
[БИПКАНЕ]

921
01:09:44,481 --> 01:09:46,081
[МАЙКЪЛ]
КАКВО НЕ СТАВА?

922
01:09:46,082 --> 01:09:48,452
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

923
01:09:51,187 --> 01:09:52,787
ЧЕТИРИТЕ СЕСТРИ.

924
01:09:52,789 --> 01:09:53,789
ДА.

925
01:09:53,790 --> 01:09:55,660
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

926
01:09:55,659 --> 01:09:56,889
УХХ.

927
01:10:06,970 --> 01:10:08,610
УХХ.

928
01:10:17,614 --> 01:10:21,154
РАЙЪН, НЕ МОГА
ИЗКАЧВАЙ СЕ ВЕЧЕ,

929
01:10:21,150 --> 01:10:23,150
И МЪЧЕТО
Е ТОЛКОВА ТЕЖКА.

930
01:10:23,152 --> 01:10:25,022
ХАЙДЕ, ЛИНГ.

931
01:10:25,021 --> 01:10:28,061
НЕ МОЖЕМ ДА СЕ ОТКАЖЕМ СЕГА.

932
01:10:28,057 --> 01:10:29,887
НЯМАМЕ
МНОГО ПО-ДАЛЕК.

933
01:10:29,893 --> 01:10:31,303
НЯМА ПОЛЗА.

934
01:10:31,295 --> 01:10:34,695
ТОЙ ДОРИ НЕ МОЖЕ
ДЪРЖИ МУ ГЛАВАТА НАГОРЕ.

935
01:10:34,698 --> 01:10:36,298
[СТОНЕНЕ]

936
01:10:40,970 --> 01:10:42,910
НИЕ ЩЕ
НИКОГА НЕ ГО УСПЕВАЙТЕ.

937
01:10:44,441 --> 01:10:46,841
СЛУШАЙ, ЛИНГ.

938
01:10:46,843 --> 01:10:49,253
ЗАПОМНЕТЕ МОСТА.

939
01:10:49,245 --> 01:10:51,645
ЗАПОМНЕТЕ КОГА
НЕ БИХ ТЕ ПУСНАЛ.

940
01:10:51,648 --> 01:10:53,648
ДЖОНИ НЕ Е
ЩЕ УМРЕ,

941
01:10:53,650 --> 01:10:56,650
НЯМА ДА ХОДЯ
ДА ГО ПОЗВОЛЯ.

942
01:10:56,653 --> 01:10:58,663
ОБЕЩАВАМ.

943
01:11:10,066 --> 01:11:12,466
[РАЙАН]
МОЛЯ,
ЧЕТИРИ СЕСТРИ,

944
01:11:12,469 --> 01:11:14,939
НЕ МЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ДА ПАДНА.

945
01:11:14,938 --> 01:11:16,608
АЗ СЪМ НА ВАША СТРАНА.

946
01:11:19,876 --> 01:11:21,606
ААА!

947
01:11:24,881 --> 01:11:25,881
Шшш

948
01:11:27,150 --> 01:11:29,650
ЛИНГ,
БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ.

949
01:11:29,653 --> 01:11:30,723
[БИПКАНЕ]

950
01:11:30,720 --> 01:11:32,120
[МАЙКЪЛ]
СИГНАЛЪТ
СТАВАЙТЕ ПО-СИЛНИ.

951
01:11:32,121 --> 01:11:34,821
ТРЯБВА ДА СМЕ
СЕ ПРИБЛИЖАВАМЕ.

952
01:11:43,032 --> 01:11:44,372
УХХ.

953
01:11:45,635 --> 01:11:46,635
УХХ.

954
01:11:53,677 --> 01:11:54,677
РАЙЪН!

955
01:11:55,979 --> 01:11:57,379
ЛИНГ!

956
01:12:02,185 --> 01:12:03,385
РАЙЪН!

957
01:12:08,324 --> 01:12:09,534
[ХОК ХОК]

958
01:12:23,039 --> 01:12:24,039
[ХЛЕПНЕНЕ]

959
01:12:31,515 --> 01:12:33,115
[ПРОМЯНА
ГОВОРЕЩ КИТАЙСКИ]

960
01:12:39,723 --> 01:12:41,123
УХХ.

961
01:12:41,124 --> 01:12:42,134
УХХ.

962
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
[БИПКАНЕ]

963
01:12:55,772 --> 01:12:58,442
[РАЙАН]
ВИЖДАМ
ДРУГАТА СТРАНА.

964
01:12:58,442 --> 01:13:01,082
Дръж се, ДЖОНИ.
НЯМА ДА Е МНОГО.

965
01:13:01,077 --> 01:13:02,477
[LING]
ЗАЩО СПИРАШ?

966
01:13:02,479 --> 01:13:04,079
ПРОСТО СВЪРШВА.

967
01:13:04,080 --> 01:13:05,680
НЯМА НАКЪДЕ.

968
01:13:05,682 --> 01:13:07,882
НЕ МОЖЕМ ДА СЛЕЗЕМ
ПО ТОЗИ НАЧИН.

969
01:13:07,884 --> 01:13:09,494
СЕГА КАКВО ПРАВИМ?

970
01:13:09,486 --> 01:13:11,086
ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНЕМ.

971
01:13:11,087 --> 01:13:12,257
НО НЯМА ВРЕМЕ.

972
01:13:12,255 --> 01:13:14,655
НЯМАМЕ ИЗБОР.

973
01:13:14,658 --> 01:13:17,228
ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНЕМ
ДЪЛГИЯТ ПЪТ.

974
01:13:17,226 --> 01:13:19,096
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

975
01:13:19,095 --> 01:13:21,395
[LING]
ТОЙ ИСКА ДЖОНИ.

976
01:13:21,397 --> 01:13:22,397
НЕ ГО ПОЛУЧАВА.

977
01:13:22,398 --> 01:13:24,098
СТОЙ ДАЛЕЧ.
ПРЕДУПРЕЖДАВАМ ТЕ.

978
01:13:35,812 --> 01:13:36,812
ООО!

979
01:13:36,813 --> 01:13:37,813
ААА!

980
01:13:40,049 --> 01:13:41,819
ААА!

981
01:13:41,818 --> 01:13:43,188
ААА!

982
01:13:55,431 --> 01:13:57,271
[LING]
ДЖОНИ!

983
01:13:57,266 --> 01:13:58,536
[ВИКАНЕ
НА КИТАЙСКИ]

984
01:13:58,535 --> 01:14:00,035
[ВИПЯНЕ]

985
01:14:14,317 --> 01:14:15,917
ЛИНГ!

986
01:14:21,057 --> 01:14:22,227
ТАТО!

987
01:14:22,225 --> 01:14:23,225
ААА!

988
01:14:25,929 --> 01:14:26,929
ПОМОГНЕТЕ МИ.

989
01:14:26,930 --> 01:14:27,930
ЛИНГ!

990
01:14:27,931 --> 01:14:29,631
AAH.

991
01:14:31,300 --> 01:14:34,240
Дръж се, ДЖОНИ.
ИДВАМ.

992
01:14:34,237 --> 01:14:35,567
ДЪРЖАЙТЕ.
д-р ТАЙЛЪР.

993
01:14:35,572 --> 01:14:36,942
ИДВАМ.

994
01:14:44,413 --> 01:14:46,023
Дръж се, ДЖОНИ.

995
01:14:48,117 --> 01:14:49,817
УХХ.
ИДВАМ.

996
01:14:52,388 --> 01:14:54,088
РАЙЪН!

997
01:14:54,090 --> 01:14:56,030
УХХ.

998
01:14:56,025 --> 01:14:58,255
РАЙЪН!

999
01:14:58,261 --> 01:14:59,961
СПОКОЙНО, РАЙЪН.
ЛЕСНО.

1000
01:14:59,963 --> 01:15:01,633
ВНИМАТЕЛНО.

1001
01:15:01,631 --> 01:15:02,771
НЕ ПАДАЙТЕ.

1002
01:15:02,766 --> 01:15:06,166
РАЗБИРАХ ТЕ, РАЙЪН,
РАЗБИРАХ ТЕ.

1003
01:15:06,169 --> 01:15:08,269
ТАКА СИНЕ.

1004
01:15:10,373 --> 01:15:11,983
ДЖОНИ!

1005
01:15:13,109 --> 01:15:14,509
Хванах го, татко.

1006
01:15:14,510 --> 01:15:17,250
ТОВА Е МОМЧЕ.

1007
01:15:19,816 --> 01:15:21,816
ТАМ.

1008
01:15:34,397 --> 01:15:36,597
НА ДЖОНИ
НАИСТИНА БОЛЕН, ТАТЕ.

1009
01:15:38,301 --> 01:15:40,641
ТРЯБВА ДА БЪРЗАМЕ.

1010
01:15:40,637 --> 01:15:42,937
ЗНАМ.

1011
01:15:42,939 --> 01:15:45,439
ЗНАМ, СИНКО.

1012
01:15:45,441 --> 01:15:47,881
ЩЕ ГО ХВАНЕМ
У ДОМА МОМЕНТАЛНО.

1013
01:15:47,877 --> 01:15:49,677
[ДР. ТАЙЛЪР]
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ!

1014
01:15:49,679 --> 01:15:51,279
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

1015
01:15:51,280 --> 01:15:52,280
О, НЕ.

1016
01:15:52,281 --> 01:15:54,951
НИКОГА НЯМА
НАПРАВЕТЕ НАПРАВЕТЕ ГО.

1017
01:15:54,951 --> 01:15:55,951
[BAAING]

1018
01:16:01,490 --> 01:16:02,490
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

1019
01:16:02,491 --> 01:16:03,961
ХАА!

1020
01:16:05,428 --> 01:16:06,428
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

1021
01:16:06,429 --> 01:16:07,629
[ТРАКТОР ПОДХОДЯ]

1022
01:16:12,368 --> 01:16:13,968
[ВИК НА КИТАЙСКИ]

1023
01:16:22,078 --> 01:16:22,878
О, НЕ.

1024
01:16:22,879 --> 01:16:24,509
КОМИСИЯ,
ТЕ СИ ТРЪГВАТ.

1025
01:16:24,513 --> 01:16:27,253
ЗАТВАРЯТ СЕ
РЕЗЕРВАТ.

1026
01:16:27,250 --> 01:16:28,580
ДЪРЖАЙТЕ СЕ!

1027
01:16:32,455 --> 01:16:33,455
[Скърцане на гуми]

1028
01:16:33,456 --> 01:16:34,956
Дръж го!

1029
01:16:40,830 --> 01:16:42,030
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

1030
01:16:46,202 --> 01:16:49,012
д-р ТАЙЛЪР, КАКВО
СМИСЪЛЪТ НА ТОВА?

1031
01:16:49,005 --> 01:16:50,205
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

1032
01:16:50,206 --> 01:16:52,606
НЕ МОЖЕХ
РАЗРЕШЕТЕ КОМИСИЯТА
ДА СИ ОСТАВЯШ БЕЗ--

1033
01:16:52,608 --> 01:16:54,008
НЕ ТВЪРДЕ КЪСНО Е.

1034
01:16:54,010 --> 01:16:56,550
РЕШЕНИЕТО ДА
ЗАТВОРЕТЕ РЕЗЕРВАТА
ИЗРАБОТЕН Е.

1035
01:16:56,545 --> 01:16:57,845
ЗАКРИВАНЕ НА РЕЗЕРВАТА?

1036
01:16:57,847 --> 01:17:00,547
НЕ СТЕ
УСПЕШНО
ОТГЛЕЖДАНИ ПАНДИ ТУК.

1037
01:17:00,549 --> 01:17:01,549
ЕДИН МОМЕНТ.

1038
01:17:01,550 --> 01:17:03,150
МОЛЯ.
СЪЖАЛЯВАМ

1039
01:17:03,152 --> 01:17:04,452
[ХЛЕПНЕНЕ]

1040
01:17:04,453 --> 01:17:07,023
д-р ТАЙЛЪР, НО
ДОРИ САМО ЕДИН--

1041
01:17:09,558 --> 01:17:10,758
[ХЛЕПНЕНЕ]

1042
01:17:16,032 --> 01:17:17,672
[РУХТЕНЕ]

1043
01:17:21,204 --> 01:17:23,814
О, Д-Р. ТАЙЛЪР,
ТРЯБВАШЕ ДА МИ КАЖЕШ

1044
01:17:23,807 --> 01:17:25,207
ИМА ЛЕБЧЕ.

1045
01:17:25,208 --> 01:17:27,538
РЕЗЕРВАТ
ВЪПРЕКИ ТОВА ЩЕ ОСТАНЕ ОТВОРЕНО.

1046
01:17:27,543 --> 01:17:29,153
ОБЛАГАМ СЕ.

1047
01:17:29,145 --> 01:17:30,145
ПОЗДРАВЛЕНИЯ.

1048
01:17:38,454 --> 01:17:39,664
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

1049
01:18:39,215 --> 01:18:41,785
БИХ КАЗАЛ, че Е
ЩЕ БЪДЕ О.К.

1050
01:18:41,785 --> 01:18:43,185
ВСЕ ОЩЕ НИ НАПУСКА

1051
01:18:43,186 --> 01:18:45,516
С ХУБАВА
ГОЛЯМ ПРОБЛЕМ ВЪПРЕКИ.

1052
01:18:45,521 --> 01:18:46,621
КАКВО?

1053
01:18:46,622 --> 01:18:48,932
ТЕ ЩЕ ГО
ТРЯБВА ДА ОСТАНЕ ТУК

1054
01:18:48,925 --> 01:18:50,525
ЗА НЯКОЛКО МЕСЕЦА

1055
01:18:50,526 --> 01:18:51,926
ДОКАТО МАМА СЕ ПОЧУВСТВА ПО-добре.

1056
01:18:51,928 --> 01:18:54,528
ВИЖДАЩ КОЛКО ЗАЕТ
ТУК СЕ РАЗВИВА,

1057
01:18:54,530 --> 01:18:56,530
СТРАХУВАМ СЕ
МОЖЕ ДА НЕ ПОЛУЧАТ

1058
01:18:56,532 --> 01:18:57,932
ВНИМАНИЕТО, ОТ КОЕТО СЕ НУЖДАВАТ.

1059
01:18:57,934 --> 01:18:59,674
НЕ МОЖЕШ ЛИ
НАЕМАТЕ НЯКОЙ?

1060
01:18:59,668 --> 01:19:01,868
ТОВА НЕ Е ЛОША ИДЕЯ.

1061
01:19:03,773 --> 01:19:04,973
ХЕЙ

1062
01:19:05,975 --> 01:19:08,735
ИМАШ НЯКАКВИ ПЛАНОВЕ
ЗА ЛЯТОТО?

1063
01:19:08,744 --> 01:19:09,954
ЗНАЧИ ЛИ ГО?

1064
01:20:06,102 --> 01:20:08,912
НАДПИСИТЕ СТАВАТ ВЪЗМОЖНИ ОТ
WARNER BROS.

1065
01:20:08,905 --> 01:20:12,305
НАДПИСИТЕ ИЗПЪЛНЕНИ ОТ
НАЦИОНАЛНИЯТ НАДПИС
ИНСТИТУТ, INC.